Famed literary work showcases the lives and times of people in a changing China

The Chinese Republic period was undoubtedly a high point for modern Chinese literature. The country was growing amidst unprecedented upheavals; it was a time of dissent, new thinking, and in literary terms there was a widespread attempt to identify China for what it was and at the same time carve out a path for what it could be.

The sheer number of great literary minds from that era is staggering. Lu Xun (魯迅), Lao She (老舍), Lin Yutang (林語堂), Mao Dun (茅盾), and Hu Shi (胡適) are some of the more famous names. Arguably the greatest novel from the period - and there were many - came at its tail end, Fortress Besieged (《圍城》) by Qian Zhongshu (錢鐘書), claimed by some to be the greatest Chinese novel of the 20th century.

Qian wrote the book over a two-year period (1944-46) in Shanghai when it was under Japanese occupation, difficult times indeed. Qian "worried about the world and was sad about life," but the book itself is by no means bellicose. It would be easy to see the "fortress besieged" as a metaphor for what Shanghai, indeed China, was going through at the time, but even though war serves as a backdrop to the story, fundamentally, the book is a social not a political one and the siege in question is in fact a domestic conflict, as encapsulated in the French proverb that opens the book: "Marriage is like a fortress besieged, those who are outside want to get in, and those on the inside want to get out."

The novel is, in part, a scabrous and melancholy dissection of marriage as an institution, but there are other layers that have kept scholars busy for decades.

In his introduction, Qian writes: "In this book I intend to write about a certain segment of society and a certain type of people in modern China." Qian's range of allusions, touch for languages, and understanding of Western thought was dense, and having studied at Oxford University as well as the Sorbonne, was well suited to write a novel that placed Chinese characters and their feelings within an international context.

The plot follows the travails of Pooterish everyman Fang Hongjian (方鴻漸) who wasted his time studying abroad and ends up buying a fake diploma from an Irishman before heading back to China in the hope of impressing his family and, eventually, finding a wife.

Qian's knowledge of the Western literary canon is evident, though never heavily so, and the book at times reads like a comedy of manners equal to works from Oscar Wilde, Evelyn Waugh or P G Wodehouse. His characterization is playful and almost Dickensian at times.

Regarding Miss Bo (鮑小姐), one of the protagonist's potential love interests, he writes:

Some called her a charcuterie - a shop selling cooked meats - because only such a shop would have so much warm-colored flesh on public display. Others called her 'Truth', since it was said that 'the truth is naked'. But Miss Pao at least wore a few clothes, so they revised her name to 'Partial Truth'.

有人叫她"熟食鋪子"，因為只有熟食店會把那許多顏色暖熱的肉公開陳列；又有人叫她"真理"，因為據(jù)說"真理是赤裸裸的"。鮑小姐并未一絲不掛，所以他們修正為"局部的真理"。

Though capturing perfectly a section of the "modern China" of the 1930s, Qian also seems to have skewered much of China today in perhaps unintended satire. Qian takes aim at any number of people, behaviors, and institutions, which will have you raising eyebrows in scandalous assent: mediocre single women who are obscenely picky in their choice of men; tiresome matchmaking sessions arranged by overzealous parents; Chinese men insisting upon using clumsy English phrases and, of course, their English name (Jimmy Zhang); or simply those curvy women who show too much flesh. Qian's pen is light, never taking itself too seriously, always scurrilously moving for laughs.

Another thing that boldly shines through is that China's relationship with the West was just as awkward then as it is today. Acutely aware of the ambiguities in the relationship, it's something with which Qian constantly toys. There's the obsessing over Western products (American cod liver oil tablets, German vitamins, French handbags), not to mention some defiantly exuberant generalizations throughout: the French are "famous for the clarity of their thought and lucidity of their prose, yet in whatever they do, they never fail to bring chaos, filth and hubbub," whereas the Irish are all "irresponsibility, quick wit, and poverty."

Comments that touch on the nature of the West's relationship with China are never heavy-handed; instead they are invariably wry, with Qian's tongue firmly in cheek. When it comes to buying the fake diploma, Fang actually manages to swindle the Irishman who tries to swindle him: the Irish was so enraged that he cursed without stopping, got drunk, and red-eyed, and sought to pick a fight with any Chinese he could find. The incident may well mark China's sole victory over the foreigners since it began to have foreign relations or signed its first treaty of commerce.

愛爾蘭人氣得咒罵個不停，喝醉酒，紅著眼要找中國人打架，這事也許是中國自有外交或訂商約以來唯一的勝利。

It doesn't stop there either. On the steam of his fake degree, Fang is invited to give a speech at a university. It's a disaster of Lucky Jim proportions, where he proudly says the West's only long-lasting influences on Chinese culture were opium and syphilis.

Education comes under Qian's boot too. Today there are many Chinese students, though by no means all, who want a foreign degree - not for the education and what the learning implies - simply to have the certificate itself, and they are willing to get it through any means. The problems of today grew out of those of the past: Fang Hongjian finally realized the importance of a foreign diploma. The diploma it seemed would function the same as Adam and Eve's fig leaf. It could hide a person's shame and wrap up his disgrace. This tiny square of paper could cover his shallowness, ignorance and stupidity. Without it, it was as if he was spiritually stark naked and had nothing to bundle up in.

方鴻漸受到兩面夾攻，才知道留學文憑的重要。這一張文憑，仿佛有亞當、夏娃下身那片樹葉的功用，可以遮羞包丑；小小一方紙能把一個人的空疏、寡陋、愚笨都掩蓋起來。自己沒有文憑，好像精神上赤條條的，沒有包裹。

Degree holders and academics are held up as boorish and phony throughout. Fang himself is of mediocre ability, yet always ambitious and boastful; in essence he is delightfully delusional but, again, there is usually a touch of truth in his delusions, not to mention humor, as with his justification for buying the fake diploma in the first place:

But remember Fang had been a philosophy major, and to a philosophy major lying and cheating were not always immoral...Since both his father and father-in-law hoped he would become a Ph.D. how could he a son and son-in-law dare disappoint them?…Every dutiful son and worthy son-in-law should seek to please his elders by bringing glory to the family.

可是 -- 記著，方鴻漸進過哲學系的 -- 撒謊欺騙有時并非不道德?！赣H和丈人希望自己是個博士，做兒子女婿的人好意思教他們失望么？……光耀門楣，也是孝子賢婿應有的承歡養(yǎng)志。

A scathing satire, a comedy of manners, and even a love story, both of its time and ahead of its time, the book somehow feels Chinese and foreign at the same time, and therein lies the power of Qian's prose. The novel constantly mocks middle-class snobbery, and deftly makes subtle digs about identity, women, marriage, and education, so when the book ends on a slightly melancholy note, the reader feels gratified and enthralled. The only real sadness is that Qian's high-water mark came in 1947, not a great year to start an artistic career in China, and he never wrote another novel again. But it matters not; this one, enough, should safeguard his place in Chinese literary history.

Courtesy of The World of Chinese, www.theworldofchinese.com

The world of Chinese

(China Daily Africa Weekly 03/21/2014 page27)