Holding power a weight matter 權(quán)力是一種游戲

The character 權(quán) (quán) is the ultimate symbol for power and authority in Chinese. Such power, or 權(quán)力 (quánlì), may stem from an incredible amount of wealth or prestige and reputation. But 權(quán) is not just reserved for the rich and famous. 權(quán)利 (quánlì), though pronounced the same, means rights, something everyone can understand.

As to the origin of 權(quán), some say its earliest form referred to a particular kind of plant, which was exemplified by the 木 (mù, wood, plant) radical on the left. The right radical used to be 雚 instead of 又, which was simplified in modern times, cutting all 17 strokes to merely two for easier use.

The bronze statue of Qin Shi Huang (260-210 BC), the first Chinese emperor who was the most powerful man in the country. Photos provided to China Daily

For a more plausible explanation for the evolution of the character, we need to look at its other early meaning, which is as an instrument for measuring weight, or what would have been the sliding scale of a steelyard. It was also used as a verb, meaning to weigh. For instance, when philosopher Mencius was warning King Xuan of Qi in the Warring States Period (475-221 BC) to be cautious of his decisions and rule with benevolence, he said: "By weighing, we know the weight; by measuring, we know the size. All things require study and reflection to learn, and motions of the mind are especially so." He went on to beg the king to reconsider his decision of war and instead implement a benevolent policy to better his rule.

With the same root, the word 權(quán)衡 (quánhéng) originally referred to the sliding weight of the steelyard and its arm and now means to weigh and assess. 權(quán)衡利弊 (quánhéng lìbì) means to weigh the pros and cons.

Because the scale, as an instrument that can measure definite weight, was considered authoritative, ancient Chinese began to use the steelyard as a metaphor for 權(quán)力, or power of authority, and 權(quán)勢 (quánshì), meaning power of influence. Officials with influence became known as 權(quán)臣 (quánchén), literarily powerful officials. Those in positions of great authority were given the name 權(quán)貴 (quánguì), or bigwigs.

The two concepts of authority and influence in power have continued into today. For example, 大權(quán)在握 (dàquán zàiwò), literally to have great power in one's palm, which means to have total control over something, is a fitting word to describe dictators. Where there is power, there is struggle, hence 權(quán)力斗爭 (quánlì dòuzhēng, power struggle). The sensational HBO TV drama Game of Thrones is translated to Game of Power (《權(quán)力的游戲》 quánlì de yóuxì) in Chinese.

In reality, there is no lack of such games. To usurp the position and seize power, or 篡位奪權(quán) (cuànwèi duóquán), originally meant to wrest power and status from a monarch, now adapted to 篡黨奪權(quán) (cuàndǎng duóquán), literally meaning to usurp the Party and seize power, a phrase used to condemn the notorious "Gang of Four" for their doings during the cultural revolution (1966-76).

People with influence naturally dominate and have superiority over others, producing military terms like 制空權(quán) (zhìkōng quán, air supremacy), 制海權(quán) (zhìhǎi quán, naval supremacy) and 主動權(quán) (zhǔdòng quán, initiative).

The word 權(quán)利 is pronounced just like 權(quán)力, but has a different meaning. It is a combination of 權(quán), power and 利, benefits and traditionally represents influence and wealth. However, in modern usage, 權(quán)利 indicates citizens' rights, privileges and authority under the law, such as 生存權(quán) (shēngcún quán, right to live), 生育權(quán) (shēngyù quán, right to bear children), 宗教信仰自由權(quán) (zōngjiào xìnyǎng zìyóuquán, right to hold religious beliefs freely), 隱私權(quán) (yǐnsī quán, right to privacy), and ultimately, 人權(quán) (rénquán, human rights).

Courtesy of The World of Chinese, www.theworldofchinese.com

The World of Chinese

(China Daily Africa Weekly 12/05/2014 page27)