Editor's note: To promote Anhui province's tourism overseas and attract more inbound tourists, the Anhui Tourism Bureau and China Daily launched a poll for the Top 10 Destinations for Overseas Visitors Touring Anhui. The list will give overseas tourists a better understanding of the scenic spots in Anhui and allow them to effectively schedule their trips. Participants can vote for their 10 preferred destinations at most from a list of 50 candidates by following instructions on the official website www.gohra.cn. Voters have the chance to win prizes and results of the poll will be announced in early May.

為加強境外旅游市場宣傳推廣，充分展示安徽省旅游新形象，拓展安徽省入境旅游市場，安徽省旅游局決定與《中國日報》社共同啟動“安徽最值得境外人游覽的10個地方”評選活動。目的是向境外旅游市場推薦一批有國際市場競爭力的安徽省旅游企業(yè)和品牌景區(qū)，為世界各地游客前來安徽旅游提供“參考值”和“風(fēng)向標(biāo)”。

請讀者從今日起從如下備選的50家安徽景區(qū)中，選擇出10個您認(rèn)為最值得游覽的地方。詳情可登錄評選活動的官方網(wǎng)站www.gohra.cn，按照其首頁的英文指示，進(jìn)行網(wǎng)上投票。最終結(jié)果擬于今年5月初揭曉。參與網(wǎng)上投票的幸運讀者將會獲得一定的獎勵。

The 50 candidates “安徽最值得境外人游覽的10個地方” 評選活動前50強

1 Qiupu River Scenic Zone 秋浦河景區(qū)

2 Mount Jiuhua Scenic Zone 九華山風(fēng)景區(qū)

3 Lotus Peak and Sea of Clouds Scenic Zone 青陽縣蓮峰云海景區(qū)

4 Mount Qiyun Scenic Spot 齊云山風(fēng)景名勝區(qū)

5 Ancient Huizhou Cultural Tourism Area (including: Ancient Huizhou town, Bao’s Family Garden, Qiankou Residence, Chengkan village and Tangmo village)

古徽州文化旅游區(qū)

6 Hongcun Village Scenic Zone 宏村景區(qū)

7 Xin’an River Landscape Scenic Area 新安江山水畫廊暨濱水旅游景區(qū)

8 Taiping Lake 太平湖

9 East Huangshan Resort 東黃山度假區(qū)

10 Xidi Village 西遞

11 Mount Huangshan Scenic Zone 黃山風(fēng)景區(qū)

12 FantaWild Adventure Theme Park AAAA Wuhu 方特歡樂世界

13 Marenqifeng Forest Tourism Area 馬仁奇峰森林旅游區(qū)

14 Flower-drum Lantern Carnival Park 花鼓燈嘉年華

15 Anhui Hequan Farm 安徽禾泉農(nóng)莊

16 Mount Jingting Tourism Area 敬亭山旅游景區(qū)

17 Longchuan Scenic Zone 龍川景區(qū)

18 Taohuatan Scenic Zone 桃花潭景區(qū)

19 Zhaji Ancient Town 查濟(jì)

20 Huizhou-Hangzhou Ancient Road 徽杭古道

21 Huaxi Opera Stage 花戲樓

22 Gujing Spirits Culture Expo Park 古井酒文化博覽園

23 Bozhou Museum 亳州市博物館

24 Ma’anshan Caishi Scenic Zone 馬鞍山采石風(fēng)景名勝區(qū)

25 Mount Xiangshan Scenic Zone 相山風(fēng)景區(qū)

26 Former Residence of Li Hongzhang 合肥市李鴻章故居陳列館

27 Anhui Museum 安徽博物院

28 Golden Peacock Hotspring Resort 金孔雀溫泉旅游度假村

29 Hefei Intangible Cultural Heritage Park 中國(合肥)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)園

30 Sanhe Ancient Town 三河古鎮(zhèn)

31 Yuanyi Shuangfeng Lake International Tourism Resort 元一雙鳳湖國際旅游度假區(qū)

32 Bo Zheng Park 合肥市包公園

33 Three Kingdoms’ Historical Site Park 合肥三國遺址公園管理處

34 Mount Langya National Scenic Zone 瑯琊山國家級風(fēng)景名勝區(qū)

35 Xiaogang Village Tourism Area 小崗村鄉(xiāng)村旅游區(qū)

36 Mount Bagong Tourism Area 八公山旅游風(fēng)景區(qū)

37 Jiaogang Lake Scenic Zone 焦崗湖風(fēng)景區(qū)

38 Tiantangzhai Scenic Zone 安徽天堂寨景區(qū)

39 Youran Nanshan Resort AAAA Lu’an 悠然南山度假區(qū)

40 Shouxian Ancient Town and Shouxian Museum 壽縣古城暨壽縣博物館

41 Shucheng Wanfo Lake Scenic Zone 舒城萬佛湖風(fēng)景區(qū)

42 Xiaoxian County Huangcangyu National Forest Park 蕭縣皇藏峪國家森林公園

43 Lingbi Modern Agriculture Expo Park 靈璧現(xiàn)代農(nóng)業(yè)博覽園

44 Balihe River Scenic Zone 八里河

45 Tianxia Tourism Area 天峽旅游景區(qū)

46 5000-Year Cultural Expo Park 五千年文博園

47 Mount Tianzhu Scenic Zone 天柱山風(fēng)景名勝區(qū)

48 Shangu Liuquan (Mountain and Spring) Cultural Garden Scenic Zone 山谷流泉文化園景區(qū)

49 Dabieshan Rainbow&Waterfall Tourism Zone and Tianyuewan Hotspring Resort 大別山彩虹瀑布旅游景區(qū)暨天悅灣溫泉

50 Tianjing Town 天井小鎮(zhèn)

(China Daily Africa Weekly 03/06/2015 page23)