經(jīng)歷了近兩年的精心打磨，北京奧運會殘奧會總結(jié)報告終于破繭而出。昨日下午，北京奧運城市發(fā)展促進會舉行《北京2008年奧運會總結(jié)報告》《北京2008年殘奧會總結(jié)報告》首發(fā)式和贈書儀式，同時對包括《競報》社在內(nèi)的主創(chuàng)人員進行嘉獎。本報記者獨家采訪了報告撰寫的主要負責人、前北京奧組委新聞宣傳部副部長徐達，揭秘報告出爐的細節(jié)。
創(chuàng)“最”：最全、最新、最詳盡
“這次北京奧運會殘奧會的總結(jié)報告是歷屆中資料最全、圖片最新、記錄最為詳盡的一次，同時，此次總結(jié)報告也是歷史第一次將申辦、賽時、組織與運行等幾個關(guān)鍵部分分別進行了詳盡記錄?！眻蟾孀珜懙闹饕撠熑?、前北京奧組委新聞宣傳部副部長徐達如是說。
除了上述兩個特點，徐達還特別提到了北京殘奧會總結(jié)報告，“殘奧會總結(jié)報告是歷屆中最為詳盡的，2004年雅典奧運會之后，組委會僅給國際殘奧委會提供了一份幾十頁的報告，與北京殘奧會總結(jié)報告是不能相提并論的?！毙爝_說。
求“精”：完備、規(guī)范、樹標桿
至于報告的撰寫為何經(jīng)歷了近兩年的時間，徐達解釋說：“按照慣例，總結(jié)報告一般都在一至兩年內(nèi)完成。同時，為了給世界留下一份珍貴的奧運遺產(chǎn)，全體工作人員的工作十分細致，是真正當做了一項事業(yè)去做，最終定稿的內(nèi)容十分完備?！?/p>
據(jù)介紹，北京奧運會殘奧會總結(jié)報告是國際奧委會在雅典奧運會后修訂《技術(shù)手冊》并明確《總結(jié)報告》寫作體例以來，由奧組委向國際奧委會、國際殘奧委會首次提交的內(nèi)容完備而規(guī)范的工作報告，在奧林匹克運動史上具有標志性意義。
此外，徐達表示語言的轉(zhuǎn)換也耗費了一定的時間，“由于我們是東方國家，其中語言的轉(zhuǎn)換也是一項艱巨的工作，因為總結(jié)報告的英文版和法文版會永久地保留在國際奧委會的官網(wǎng)上，所以我們也必須將東方語言的魅力給世人一個展示。”
■關(guān)鍵詞
北京奧運會總結(jié)報告
北京奧運會殘奧會總結(jié)報告是根據(jù)國際奧委會、國際殘奧委會和北京市政府的要求，由北京奧組委組織編撰的全面反映北京奧運會殘奧會申辦、籌辦和舉辦盛況的大型文獻，是北京奧運會一項重要的文化遺產(chǎn)。報告由北京奧組委新聞宣傳部組織編寫?！陡倛蟆飞?、北京聯(lián)合大學應用文理學院、首都體育學院、北京體育大學等單位參加撰寫和編輯工作。天津外國語大學、北京體育大學出版社分別承擔了報告的翻譯和出版工作。
來源：北京晨報 編輯：段若蘭
