|
Couch potato
|
假期中無聊的時候想要干些什么呢？上網(wǎng)？看電視？逛街？……不管怎樣，可千萬不要變成“couch potato”哦。
這條短語是隨著20世紀50年代電視機在美國普及而出現(xiàn)的。短語中的couch一詞指的是“可供人躺下休息的三人大沙發(fā)”。隨著電視的普及，美國人在電視機前耗費的時間越來越多，長時間的看電視使人們戶外活動的時間越來越少。與此同時，許多教育家、社會學(xué)家指出：長時間觀看電視節(jié)目不利于青少年創(chuàng)造能力的發(fā)展，他們只是消極的觀看而不是主動啟發(fā)自己的思維能力。這條短語指的就是那些整日沉溺于電視的人，他們坐在沙發(fā)上，吃著土豆條（片），眼睛一眨不眨的盯著電視屏幕。
例如：
Educators point out that couch potatoes don't realize what TV shows are mostly false. They take everything for granted.
教育家們指出消極看電視的人們意識不到電視節(jié)目的虛假性。他們認為一切就如電視所演的一樣。
I'm a couch potato and it's too late for me to change. But we try to keep our kids from watching more than two hours of television a day: we don't want them to be couch potatoes, too."
我是個電視迷，一有空就坐在沙發(fā)上看電視。要我現(xiàn)在改掉這個習(xí)慣為時已晚。但是，我們盡量讓孩子們每天看電視的時間不超過兩個小時。我們不想讓他們也變成電視迷。
|
|
|
|
|
|
|
