譯者按：作者用輕松詼諧的口吻講述了他對(duì)全球變暖這一熱點(diǎn)話(huà)題的看法。文章不僅觀點(diǎn)個(gè)性，同時(shí)，看似平凡的字里行間，始終滲透著一種盡信書(shū)不如無(wú)書(shū)的學(xué)習(xí)理念和不可人云亦云的思維準(zhǔn)則，發(fā)人深省。
對(duì)全球變暖的定義，最普遍的說(shuō)法是由于大氣中二氧化碳水平的提高導(dǎo)致全球平均氣溫的升高。
那好，現(xiàn)在告訴我，所謂“全球平均溫度”是怎樣計(jì)算的？
在過(guò)去的一百年或者更長(zhǎng)的時(shí)間里，大量的觀測(cè)站拔地而起，而人們是怎樣運(yùn)用這些日益增加的監(jiān)控站計(jì)算“全球平均溫度”的？同時(shí)，溫帶和熱帶監(jiān)控站的數(shù)量遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于寒帶。他們是否能讓寒帶的測(cè)量占到更大的比例呢？
很多人主觀的認(rèn)為，“全球平均溫度”的計(jì)算與一百年前一樣。
讓我們打開(kāi)空白表格程序，來(lái)做個(gè)數(shù)字游戲。當(dāng)你加入更多的高額數(shù)據(jù)，即更多的溫帶或熱帶監(jiān)控站的觀察結(jié)果到這個(gè)表格中，求取平均數(shù)看看是什么結(jié)果。如果你再取不同的表格段的數(shù)據(jù)求取平均數(shù)，又會(huì)是什么結(jié)果？
我看過(guò)很多報(bào)道和各類(lèi)圖表都涉及了所謂“全球平均溫度”，但我從未見(jiàn)過(guò)任何一個(gè)做出了“全球平均溫度”怎樣計(jì)算的解釋。
正如其他的所有事情一樣，不同的人往往會(huì)通過(guò)不同的方式去做同一件事情，因?yàn)槟切┓椒ㄋ麄冋J(rèn)為是最好的，而通常卻會(huì)提出完全不同的結(jié)果。
在你開(kāi)始讀報(bào)道或出版物前，請(qǐng)稍加思索，試著去證實(shí)或駁斥全球變暖的理論。
作者：Tracy Wendt?? 編譯：潘亞薇
原文參考：Let's Talk About "Global Warming" | mugbugsmusings.com