【英國《每日電訊報(bào)》網(wǎng)站6月1日文章】題：英國若想更繁榮必須東望中國（作者英國工黨影子內(nèi)閣就業(yè)及退休保障大臣利亞姆·伯恩）

英國首相熱衷于說英國正在參與一場(chǎng)“全球競(jìng)賽”。但問題是，我們正在失去這場(chǎng)競(jìng)賽，而競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手卻勢(shì)頭猛進(jìn)。我們需要將英國重新打造成一個(gè)實(shí)力雄厚的貿(mào)易大國，以適應(yīng)周遭正在成型的新世界。

然而，盡管自2007年以來英鎊已經(jīng)大幅貶值，英國的出口也只實(shí)現(xiàn)了1%到2%的小幅增長。貿(mào)易非但沒能促進(jìn)經(jīng)濟(jì)增長，反而成了拖累，美洲和歐洲傳統(tǒng)市場(chǎng)的情況也很不樂觀。

可是，放眼東方，卻是另番景象。

中國的工業(yè)化速度達(dá)到了英國的10倍，規(guī)模則是英國的100倍。早就有人預(yù)測(cè)，這或許就是所謂的“亞洲世紀(jì)”，但它足足比人們預(yù)想的提前了20年。信息是明確的：作為一個(gè)技術(shù)和薪酬均處于低水平的經(jīng)濟(jì)體，英國顯然不可能贏得競(jìng)賽的勝利。我們要想重塑繁榮，最好現(xiàn)在就開始把目光投向東方。

五年來，我一直對(duì)英國“重心東移”的問題頗感興趣。從我的旅游經(jīng)歷以及同中英兩國各年齡層學(xué)者的交流中我得出以下三個(gè)結(jié)論。

首先，在贏取亞洲世紀(jì)的競(jìng)賽中，很多國家如今已超過我們。自香港回歸以來，我們同中國建立了良好關(guān)系，但中國的鄰國以及美國和德國都在加緊發(fā)力。

中德“特殊關(guān)系”已經(jīng)成為人們談?wù)摰脑掝}。歐洲對(duì)華出口近半數(shù)來自德國，遠(yuǎn)超十年前的水平。