演播間后臺(tái)一瞥

“其實(shí)對(duì)我來(lái)講最難的就是團(tuán)隊(duì)的搭建，”講到這里，鄭貴東毫無(wú)抱怨。

“我們播出的語(yǔ)言除了英語(yǔ)之外其他的都是外語(yǔ)，法語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)這些算是歐洲語(yǔ)言（解說(shuō)員）相對(duì)來(lái)講還好找，像是亞洲語(yǔ)言供我們選擇的范圍非常小?！?/p>

好在功夫不負(fù)有心人，一方面通過(guò)求助當(dāng)?shù)厥桂^和僑界，另一方面從各大院校搜羅人才，老鄭的亞洲解說(shuō)團(tuán)隊(duì)也逐步形成。特別是一幫大多數(shù)由留學(xué)生組成的兼職中文解說(shuō)團(tuán)隊(duì)，成為了其中的翹楚。

“這是一幫真正的鐵桿球迷，專(zhuān)業(yè)性很強(qiáng)，并且他們把對(duì)足球的無(wú)限激情都投入到這份工作中去了，”演播室的工程師英國(guó)人彼得肯定地說(shuō)道。

88年出生的賀宇的正式身份是即將畢業(yè)的留學(xué)生，他的另一個(gè)身份是老鄭的兼職解說(shuō)員，并且有望轉(zhuǎn)正。

賀宇表示，他通常都是在周中的課余時(shí)間做好比賽信息的功課，而出于對(duì)足球的熱愛(ài)，他和其他解說(shuō)員每人都對(duì)周末的現(xiàn)場(chǎng)解說(shuō)格外期盼，“每當(dāng)那時(shí)，一個(gè)小小的演播間就變成我們每個(gè)人自己的舞臺(tái)”。

為了培訓(xùn)這些兼職的解說(shuō)員達(dá)到專(zhuān)業(yè)的水準(zhǔn)，老鄭沒(méi)少下功夫，一名解說(shuō)員正式上臺(tái)之前，要花大量的時(shí)間傾聽(tīng)自己的錄音尋找問(wèn)題，并且還要幕后練習(xí)數(shù)十場(chǎng)甚至上百場(chǎng)比賽。不僅需要認(rèn)出豪門(mén)俱樂(lè)部球員的臉蛋，任何一名英超新兵的剪影他們都必須爛熟于胸。

“兼職可能也要付出全職的努力，沒(méi)有人會(huì)因兼職就放松要求，”老鄭談到?！拔覍?duì)于我們這個(gè)團(tuán)隊(duì)、這個(gè)項(xiàng)目非常有信心，并且有理由相信我們的節(jié)目質(zhì)量是最好的?！?/p>

信心源自于扎實(shí)的工作，當(dāng)然，老鄭也同樣需要獲得中國(guó)球迷的認(rèn)可。

“廣播作為一種傳統(tǒng)的傳媒形式，在我們目前掌握的情況看，對(duì)于賽事的傳播肯定還是有積極的作用，”新浪體育副總編中肯地評(píng)價(jià)道。

然而對(duì)于目前電視和視頻一統(tǒng)天下的局面，這名資深的業(yè)內(nèi)人士也同樣表達(dá)出了一絲隱憂：“在目前多平臺(tái)、多終端可供用戶選擇的情況下，尤其移動(dòng)化時(shí)代中，廣播傳媒需要尋找更多的核心競(jìng)爭(zhēng)力?！?/p>

“我理解我們的節(jié)目在亞洲并不屬于最大眾化的傳播足球的方式，但是我們?nèi)匀粚?duì)國(guó)際市場(chǎng)充滿信心?！睂?duì)于中國(guó)市場(chǎng)的前景，CEO唐頓有著自己的見(jiàn)解。“在英國(guó)，足球賽事的廣播直播已經(jīng)被證明很受歡迎?！?/p>

“對(duì)我們來(lái)說(shuō)，節(jié)目在中國(guó)并不需要達(dá)到收聽(tīng)率最高。我們僅僅需要一群忠實(shí)的聽(tīng)眾，這個(gè)群體會(huì)伴隨著時(shí)間慢慢成長(zhǎng)，”他表示。

“真正的球迷都是發(fā)自內(nèi)心熱愛(ài)足球的，”對(duì)于壓力，老鄭不置可否。他對(duì)記者表示，他唯一的希望就是他的節(jié)目能給國(guó)內(nèi)更多的球迷帶來(lái)“真正的開(kāi)心”。

英文原文請(qǐng)見(jiàn)：http://africa.chinadaily.com.cn/weekly/2013-10/18/content_17042397.htm。特別說(shuō)明：因中英文寫(xiě)作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對(duì)應(yīng)。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)駐倫敦記者 邱博，孫曉晨對(duì)本文亦有貢獻(xiàn)）