如何鼓勵(lì)別人（一）
[ 2006-07-06 11:19 ]
當(dāng)好朋友遇到挫折和不如意的事情，要怎么樣去安慰他呢?自己遇到了同樣的狀況時(shí)候， 又該怎么鼓勵(lì)自己呢? 這次我們就來(lái)看看老美都是怎么鼓勵(lì)別人的吧!
1. Hang in there.
撐下去。
想象有人快要從懸崖上掉下去，只有一只手抓著僅剩的一點(diǎn)的石塊，這時(shí)候他最需要的一句話(huà)就是Hang in there. 這個(gè)hang in
就是抓住不要讓自己掉下去的意思。
這個(gè)短語(yǔ)用在實(shí)際的生活中，就是鼓勵(lì)別人要堅(jiān)持下去、不要放棄。像有一次電視劇中有個(gè)人被槍射傷，他的好友就對(duì)他說(shuō)：Hang in there. I'll
call the ambulance. (撐下去，我去叫救護(hù)車(chē)。)
2. Cheer up. You've done a good
job.
高興點(diǎn)，你作得很好啊。
Cheer up 也是常用來(lái)鼓勵(lì)人的話(huà)，就是要?jiǎng)e人高興一點(diǎn)、不要難過(guò) (Don't be sad.) 而 You've done a good job.
這句話(huà)則幾乎己經(jīng)成為一種固定用法，每當(dāng)別人完成一件任務(wù)時(shí)，你都可以跟他說(shuō)You've done a good job. 或是簡(jiǎn)單地說(shuō)Good
job.或者Well done.
3. You are very supportive.
你很支持我。
“支持”在中文是個(gè)動(dòng)詞，所以這句話(huà)很多人會(huì)說(shuō)成 You support me a lot. 這樣的講法也沒(méi)錯(cuò)，但 support somebody
在英文中常有在金錢(qián)上支持某人作某件事的意思。 例如 My parents support me to go to the college.
(我父母供我上大學(xué)。) 因此老美常用 supportive 來(lái)表示一個(gè)人對(duì)一個(gè)人的支持。 例如一些訪(fǎng)談的節(jié)目中就?？梢月?tīng)到這樣的話(huà) My husband is
very supportive. (我的丈夫?qū)ξ沂种С帧? 或是要感謝別人對(duì)你的支持時(shí)，你也可以說(shuō)You are very supportive.
（改編自：小笨霖英語(yǔ)筆記本 英語(yǔ)點(diǎn)津 Annabel 編輯）
|
