“大驚小怪”怎么說(shuō)
[ 2006-09-01 10:17 ]
 遇到不可思議的事，聽(tīng)到明星出人意外的緋聞，難免會(huì)“大驚小怪”。那么用英語(yǔ)怎么表達(dá)這個(gè)意思呢？這次我們就來(lái)學(xué)學(xué)幾個(gè)“大驚小怪”的表達(dá)法。
1. Don't make a fuss.
別大驚小怪的。
Fuss
這個(gè)詞就是指“大驚小怪、手忙腳亂”啦！Fuss在這里是個(gè)名詞，指的是對(duì)事情表現(xiàn)出過(guò)分的或者是不必要的關(guān)心。它的動(dòng)詞也有同樣的意思，比如“一次考試沒(méi)考好而已，干嘛大驚小怪的”就可以說(shuō)成：Don't
make a fuss over one low test grade.
2. It's just a storm in a teacup.
沒(méi)什么可大驚小怪的。
從字面意思上看來(lái)，a storm in a teacup 是指“茶杯里的風(fēng)暴”；美語(yǔ)里把它寫(xiě)作a tempest in a
teapot/barrel，也有寫(xiě)成tea-pot
tempest的。顧名思義，“茶杯里的風(fēng)暴”自然算不得什么大事，所以就被用來(lái)比喻“小題大做，大驚小怪”了。比如：“那對(duì)夫妻經(jīng)常吵架，沒(méi)什么大驚小怪的”就可以說(shuō)成：That
couple often quarrel, but it is a storm in a teacup.
A storm in a
teacup這個(gè)短語(yǔ)最早是18世紀(jì)法國(guó)哲學(xué)家和思想家孟德斯鳩用來(lái)評(píng)論圣馬力諾政治動(dòng)亂的。因?yàn)槭ヱR力諾是歐洲最小的共和國(guó)，只有一萬(wàn)人口，孟德斯鳩認(rèn)為那里的動(dòng)亂對(duì)整個(gè)歐洲局勢(shì)無(wú)足輕重。
a storm in a teacup 這個(gè)片語(yǔ)有許多變形，例如storm in a cream bowl，tempest in a glass of
water，storm in a hand-wash basin等等，都是表示“大驚小怪，小題大做”的意思。
（上海理工大通訊員提供 英語(yǔ)點(diǎn)津Annabel編輯）
|
