国产重口老太和小伙乱,国产精品久久久久影院嫩草,国产精品爽爽v在线观看无码 ,国产精品无码免费专区午夜,国产午夜福利100集发布

您現(xiàn)在的位置: > Language Tips > Translation Tips > Word & Story  
 





 
“滿身銅臭”怎么說(shuō) ?
[ 2007-04-19 08:26 ]

古漢語(yǔ)中有“其臭如蘭”,可見(jiàn),“臭”在古代不單單指“難聞的氣味”,它的語(yǔ)義范圍要比現(xiàn)在廣的多,可用來(lái)形容各種味道。巧的是,stink(發(fā)臭)在古英語(yǔ)中也是個(gè)中性詞,用來(lái)形容“各種氣味兼而有之”。

推及到現(xiàn)代,“臭”和“stink”的褒義意所剩無(wú)幾。在漢語(yǔ)中,“臭”除了表達(dá)難聞的氣味外,也常用來(lái)形容人們對(duì)某物、某人的鄙夷之情,如:“滿身銅臭”。在英語(yǔ)中,stink或stinking也可起到類(lèi)似加強(qiáng)語(yǔ)氣、渲染感情色彩的作用,如to stink of money和stinking rich恰到好處地形容了“滿身銅臭、金錢(qián)多如糞土”的內(nèi)涵。

另外,既然說(shuō)到了“富有”,這里順便提幾個(gè)“腰纏萬(wàn)貫”的相關(guān)表達(dá)——I'm loaded. I've got money to burn.(我很富有,有花不完的錢(qián));He must be rolling in money/He must be heeled.(他一定很有錢(qián)。)很明顯,在這里,load,burn,roll,heel的詞義更中性一些,即使有貶義意,其貶義意味也要比stink淡的多。

點(diǎn)擊進(jìn)入 :往期回顧

(英語(yǔ)點(diǎn)津陳蓓編輯)

 
相關(guān)文章 Related Stories
 
         
 
 
 
 
 
         

 

 

 
 

48小時(shí)內(nèi)最熱門(mén)

     

本頻道最新推薦

     
  “滿身銅臭”怎么說(shuō) ?
  俚語(yǔ):“愛(ài)聽(tīng)八卦,愛(ài)打聽(tīng)!”
  “一群”的多種譯法
  口語(yǔ):“你這人真逗!”
  從“和尚打傘,無(wú)法無(wú)天”說(shuō)起

論壇熱貼

     
  英語(yǔ)學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)談之苦讀英語(yǔ)不如巧讀英語(yǔ)
  這個(gè)獎(jiǎng)賞是對(duì)我們工作的肯定,咋說(shuō)好?
  How do you say 你趕時(shí)間嗎?
  “潑冷水”怎么說(shuō)?
  "誰(shuí)是當(dāng)家的" 怎么說(shuō)
  How to Solve Traffic Problem in Big City