政府工作報(bào)告熱詞——機(jī)構(gòu)改革篇
[ 2008-03-07 10:28 ]
政府機(jī)構(gòu)重組 government bodies realigning
大部門(mén)體制 super-ministries system
服務(wù)型政府service-oriented government
公共資源管理 management of public resources
行政權(quán)力監(jiān)督 institutional supervision on the exercise of power
提高政府工作透明度to increase transparency of government affairs
旗幟鮮明地反對(duì)腐敗 to strongly voice against corruption
財(cái)政轉(zhuǎn)移支付 to transfer payments
政府采購(gòu) government procurement
土地和礦產(chǎn)資源開(kāi)發(fā)development of land and mineral resources
國(guó)有資產(chǎn)轉(zhuǎn)讓 transfer of state-owned assets
群眾反映強(qiáng)烈的問(wèn)題 people's pressing concerns
食品藥品安全 food and drug safety
安全生產(chǎn) workplace safety
土地征收征用 land acquisition and expropriation
房屋拆遷 housing demolition
職責(zé)交叉、權(quán)責(zé)脫節(jié) overlapping responsibilities and powers not being matched by responsibilities
合理配置宏觀調(diào)控部門(mén)職能 to appropriately divide responsibilities among departments that exercise macroeconomic regulation
調(diào)整和完善行業(yè)管理機(jī)構(gòu)to adjust and improve bodies in charge of industrial management
加強(qiáng)社會(huì)管理和公共服務(wù)部門(mén)to improve departments responsible for public administration and public services
權(quán)力過(guò)分集中和缺乏制約的問(wèn)題 the problems of excessive concentration of power and lack of checks on power
（英語(yǔ)點(diǎn)津編輯）
