上周六北京暴雨后，很多涉水車(chē)輛的車(chē)主都找保險(xiǎn)公司理賠。不過(guò)，車(chē)險(xiǎn)專(zhuān)家表示，夏日暴雨頻發(fā)，在車(chē)輛浸水的情況下，車(chē)損險(xiǎn)可以賠付除發(fā)動(dòng)機(jī)以外車(chē)輛損壞的部分，而由此導(dǎo)致的發(fā)動(dòng)機(jī)損壞則只有涉水險(xiǎn)才有可能賠。

請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：

When we settle claims on waterlogged vehicles, we only pay to clean the engine, as well as change parts, electronic components and interior components.

對(duì)涉水車(chē)輛進(jìn)行賠付時(shí)，我們只賠付清理發(fā)動(dòng)機(jī)和更換零部件、電子元件以及內(nèi)部零件產(chǎn)生的費(fèi)用。

上文中的waterlogged vehicles就是指“涉水車(chē)輛”，waterlogged多形容被水完全浸透并且出現(xiàn)積水的情形，如：waterlogged farmland（水澇地）。車(chē)輛損壞后向保險(xiǎn)公司“理賠”可以用make insurance claim來(lái)表示，而保險(xiǎn)公司“賠付”則是settle claim。

我們來(lái)說(shuō)說(shuō)幾種常見(jiàn)的automobile insurance（機(jī)動(dòng)車(chē)保險(xiǎn)）：automobile liability insurance（機(jī)動(dòng)車(chē)責(zé)任險(xiǎn)），third party liability insurance（第三方責(zé)任險(xiǎn)），automobile physical damage insurance（車(chē)損險(xiǎn)），mandatory liability insurance for traffic accidents of motor vehicles（交通事故責(zé)任強(qiáng)制保險(xiǎn)）。在美國(guó)，“涉水險(xiǎn)”一般包括在comprehensive insurance（綜合險(xiǎn)）中，除水淹外，該險(xiǎn)種還包括由火災(zāi)、颶風(fēng)、盜竊、冰雹、街邊砸搶等導(dǎo)致的車(chē)輛損壞。

相關(guān)閱讀

天氣保險(xiǎn) weather insurance

基本醫(yī)療保險(xiǎn) basic medical insurance

談保險(xiǎn)實(shí)用英語(yǔ)

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞