倫敦奧運(yùn)會(huì)男子1500米自由泳決賽中，孫楊經(jīng)歷“搶跳驚魂”后完美發(fā)揮，打破世界紀(jì)錄，摘得第二枚奧運(yùn)金牌。我們來(lái)看看“搶跳”的英文表達(dá)。

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

A false start almost ruined his chances at the event. The fans were so loud that they distracted Sun, and he could hardly hear the buzzer, so he jumped into the pool before the other swimmers. Because of the crowd's boisterousness, the referee didn't eject him and allowed him to redo the event.

搶跳差點(diǎn)讓他（孫楊）錯(cuò)失了這次比賽的機(jī)會(huì)。現(xiàn)場(chǎng)觀眾的聲音實(shí)在太大了，讓孫楊有點(diǎn)分神。他幾乎聽(tīng)不到發(fā)令槍的聲音，于是就先于其他選手跳入池中。因?yàn)榇舜畏敢?guī)由現(xiàn)場(chǎng)喧鬧導(dǎo)致，裁判并沒(méi)有取消他的參賽資格，而是讓他歸位重新開(kāi)始比賽。

False start原是“起步失誤”的意思，在賽跑中指“起跑犯規(guī)”，也就是我們通常所說(shuō)的 “搶跑”，在游泳比賽中，自然就是“搶跳”的意思了。另外，to jump the gun也是“搶跑、搶跳”的意思。例如：He was disqualified from the race for jumping the gun.（他因?yàn)閾屌芏蝗∠藚①愘Y格。）此外，還有很多與false相關(guān)的固定表達(dá)，比如法律中的false arrest(非法拘留、不法逮捕)，false imprisonment(非法拘禁)，以及前段時(shí)間葉詩(shī)文遭遇的false allegation（無(wú)端指責(zé)）等。

相關(guān)閱讀

“包攬”金牌英文怎么說(shuō)

“打破紀(jì)錄”英文怎么說(shuō)

“種子選手”到底指什么

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞