美國(guó)“監(jiān)控門(mén)”事件告秘者斯諾登12日再度爆料，稱(chēng)美方長(zhǎng)期以來(lái)監(jiān)控中國(guó)內(nèi)地和香港的目標(biāo)。

請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：

Edward Snowden: the whistle-blower

US whistleblower Edward Snowden said the US government had been hacking into computers in Hong Kong and on the Chinese mainland for years.

美國(guó)告密者愛(ài)德華?斯諾登表示，美國(guó)政府已入侵香港和中國(guó)大陸的電腦系統(tǒng)多年。

Whistleblower指“告發(fā)者，告密者”，也就是向公眾或政府部門(mén)揭發(fā)非法活動(dòng)（illegal activities）或不當(dāng)行為（misconduct）的人，“檢舉、告發(fā)某人”就是blow the whistle on somebody，如：The government is encouraging people to blow the whistle on corruption. （政府鼓勵(lì)人民舉報(bào)貪污。）。前兩年，我國(guó)監(jiān)察機(jī)關(guān)提議的“實(shí)名舉報(bào)”就是real-name whistleblowing。

斯諾登稱(chēng)，美國(guó)國(guó)家安全局（National Security Agency, NSA）在全球進(jìn)行超過(guò)61000個(gè)入侵電腦行動(dòng)（hacking operations）。

相關(guān)閱讀

揭發(fā)、舉報(bào) tip-off

“實(shí)名舉報(bào)”英語(yǔ)怎么說(shuō)

“治安高危人群”英文表達(dá)

舉報(bào)網(wǎng)站 tip-off website

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞