商務部昨日發(fā)布，今年前三季度，全國實際使用外資金額886億美元，同比增長6.22%；其中9月當月同比增長4.88%，為連續(xù)8個月正增長。商務部表態(tài)，中國吸引外資優(yōu)勢仍然存在，預計全年吸收外資規(guī)模仍將保持相對穩(wěn)定。

請看《中國日報》的報道：

Foreign direct investment in China maintained steady growth in September along with the pickup in the world's second-largest economy.

隨著中國這一世界第二大經(jīng)濟體的經(jīng)濟復蘇，九月份國內(nèi)的外國直接投資量也保持穩(wěn)步增長。

Foreign direct investment就是“外國直接投資”，或“外商直接投資”，簡稱FDI。為了吸引更多外資，今年又出臺了新政策，包括curbing approval procedures（縮減審批程序）和streamlining registrations（簡化注冊手續(xù)）。

現(xiàn)在政府正致力于進一步改善外國投資的management mechanism（管理機制），目的是為所有market players（市場競爭者）營造一個transparent and level-playing environment（透明、公平的環(huán)境）。

分析人士認為，未來關注的主要問題是如何achieve productivity growth matching wage growth（實現(xiàn)勞動生產(chǎn)率與工資同步增長），以及解決skills mismatch（技能不匹配）的問題，即finding and retaining skilled employees（尋找并留住技術(shù)熟練的員工）。

相關閱讀

境外投資 outbound investment

出口管制 export control

政府注資 pump priming

（中國日報網(wǎng)英語點津 丹妮）

點擊查看更多新聞熱詞