當(dāng)前位置： Language Tips> 新聞熱詞> Society Hot Word 社會(huì)

扎克伯格“霧霾跑步”真是拼了！

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng) 2016-03-22 14:53

小扎來中國(guó)跑步了！Facebook創(chuàng)始人兼CEO馬克?扎克伯格在Facebook上曬出照片，跑步經(jīng)過天安門廣場(chǎng)。

"It's great to be back in Beijing! I kicked off my visit with a run through Tian'anmen Square, past the Forbidden City and over to the Temple of Heaven."
扎克伯格在Facebook上稱：“回到北京真是太棒了！我訪問中國(guó)的第一件事，是跑步經(jīng)過天安門廣場(chǎng)、故宮，最后到達(dá)天壇。”

"This also marks 100 miles in A Year of Running. Thanks to everyone who has been running with me - both in person and around the world!",
“我還在今年的跑步計(jì)劃里，跑足了100英里（約161公里）。感謝每一個(gè)和我一同跑步的人，無論是在我身邊，還是在全世界的其他地方！”

今年年初，扎克伯格在Facebook上公布的新年計(jì)劃中，表示要跑365英里，并將2016年稱之為“跑步年”，還會(huì)定期報(bào)告他的跑步進(jìn)度。

對(duì)此網(wǎng)友紛紛感嘆，扎克伯格不懼霧霾天安門廣場(chǎng)跑步，真是拼了！

小扎還抽空登上了長(zhǎng)城。

不過下面有網(wǎng)友評(píng)論：“看來世界上有兩個(gè)長(zhǎng)城，一個(gè)是中國(guó)人的長(zhǎng)城，一個(gè)是扎克伯格的長(zhǎng)城。”

"I'm in Beijing for the China Development Forum, where I'm meeting Chinese leaders from the public and private sectors. It's been a busy trip, but I managed to fit in visits to the Great Wall and the Temple of Heaven -- and I got to practice some Mandarin. Thanks to everyone I met on this trip. I'm looking forward to visiting again soon!",

扎克伯格說，這次行程很緊張(busy trip)，但我還是找時(shí)間登了長(zhǎng)城，游覽了天壇(fit in visits to the Great Wall and the Temple of Heaven)，還練了練普通話。并稱，感謝這次旅行中遇到的每個(gè)人，并期待著下次的來訪。

外媒是這樣報(bào)道小扎在霧霾中跑步的：

Smog jog讓小編想到了無懼霧霾，帶著口罩跳廣場(chǎng)舞（square/group dancing）的可愛大媽們，英文中可以用dancing grannies來描述她們。

Square dancing is a common open-air fitness practice across China, with most of the participants middle-aged or elderly women.
廣場(chǎng)舞是中國(guó)常見的戶外健身活動(dòng)。大多數(shù)參與者是中老年女性。

Video of dancing grannies wearing their striking black and white costumes goes viral.
大媽們身穿引人注目的黑白色舞服跳廣場(chǎng)舞的視頻走紅網(wǎng)絡(luò)。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 yaning）

上一篇 : 一周熱詞榜（3.12-3.18）
下一篇 :

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津版權(quán)說明：凡注明來源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津：XXX（署名）”的原創(chuàng)作品，除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外，其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用，違者必究。如需使用，請(qǐng)與010-84883561聯(lián)系；凡本網(wǎng)注明“來源：XXX（非英語點(diǎn)津）”的作品，均轉(zhuǎn)載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉(zhuǎn)載，請(qǐng)與稿件來源方聯(lián)系，如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān)；本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段，版權(quán)歸原作者所有，僅供學(xué)習(xí)與研究，如果侵權(quán)，請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明，以便盡快刪除。