Manel一詞，指的是全部由男性發(fā)言人組成的panel（小組）。Man與其他單詞組合而成的詞匯迅速增長，形成了一個(gè)快速膨脹的詞匯群。更老一些的類似詞匯有mankini，一種特別“顯露身材”的男性泳衣；此外還有murse——男性的purse（錢包）。這些單詞讓人們注意到西方傳統(tǒng)觀念中男性形象的不斷變化，而最近一批“男性”詞匯則起到了完全不同的作用。像mansplaining（男性喋喋不休，認(rèn)為自己知道的多）或是manspreading（大爺式占座，一個(gè)人占兩個(gè)人的位置）則是為了命名那些傳統(tǒng)觀念內(nèi)依然存在，但男性甚至并不察覺的社會現(xiàn)象。

Manel顯然屬于第二種“男性詞匯”。從概念上講，組成一個(gè)panel（小組委員會）的出發(fā)點(diǎn)（不論是在會議上，電視新聞節(jié)目或是立法部門中）是為了在討論中保證觀念和角度的多樣性。顯然，一個(gè)小組無法達(dá)到多樣性的目標(biāo)有很多原因，而最可能的就是未能選擇有代表性的組員。Manel就像其他那些男性詞匯那樣，描述了男性甚至沒有意識到他們參與邊緣化女性的活動(dòng)。

或許Manel相比于2014年出現(xiàn)在牛津在線辭典中的mansplain而言，顯得不那么突出。如果這個(gè)詞以一個(gè)Twitter 話題標(biāo)簽出現(xiàn)，你可能以為Manel是一個(gè)人名或是巴塞羅那的一個(gè)流行樂隊(duì)組合（Manel可以作為人名“馬內(nèi)爾”，也是樂隊(duì)名。）根據(jù)牛津語料庫里的出現(xiàn)頻次，這個(gè)詞還有一陣子才能確保被我們的牛津辭典收錄。

但是這個(gè)詞的相對不突出并不意味著公眾對女性邊緣化關(guān)注的減少。像mansplain這樣突然出現(xiàn)的詞匯可視為強(qiáng)行介入到公眾話語中，讓英語使用者們在爭論中注意到。而manel這個(gè)詞匯則開始于公眾的關(guān)注與討論，會隨著英語使用者的需要出現(xiàn)或消亡。

點(diǎn)擊閱讀原文

歡迎關(guān)注微信公眾號：牛津辭典（微信號：OxfordDictionaries）以及微博：@牛津辭典微博

（來源：牛津辭典? 編輯：Julie）