“扎心了，老鐵！”

出處：在某一網(wǎng)絡(luò)直播間里大家通過(guò)彈幕與主播進(jìn)行交流，很多人在彈幕中發(fā)“老鐵，扎心了”，這句話(huà)迅速走紅互聯(lián)網(wǎng)。

注釋：“老鐵”是東北的方言，意思是好朋友、“鐵哥們”?！霸牧恕笔侵竷?nèi)心受到了極大的刺激，出現(xiàn)巨大的感情波動(dòng)。

扎心扎到心坎上，這種被刺痛的感覺(jué)，英文你打算怎樣形容呢？

1. Sting

這個(gè)詞大家都知道，可以表示“刺”，也指“刺痛”，跟“扎心”的“扎”感覺(jué)也是蠻配的。

例：His words stung her.
他的話(huà)刺痛了她。

2. Hurt

這個(gè)詞小伙伴們更是再熟悉不過(guò)了，可是你們會(huì)想著要用嗎？這里表示“使痛心”、“使受傷”，形容被別人深深傷害到也還挺合適的~

例：I was deeply hurt by their refusal to help.
他們不肯幫忙，這一點(diǎn)深深傷害了我。

3. Cut sb to the quick

The quick指的是手指甲蓋或腳趾甲蓋下面那塊肉，要不是有指甲護(hù)著，戳一下準(zhǔn)疼。要是被切到簡(jiǎn)直疼得不要不要的了~ 所以這個(gè)短語(yǔ)指的就是“觸及要害”、“刺到痛處”。

例：Your heartless comments cut me to the quick.
你那番無(wú)心的話(huà)深深刺痛到了我。

4. Tear sb's heart out

這個(gè)短語(yǔ)表示把心撕碎，扎心程度不亞于撕心裂肺。

例：The thought of those poor, hungry children is tearing my heart out.
一想到那些貧窮饑餓的孩子們，我就心碎了。