近年來，中國(guó)速度日益引發(fā)外媒關(guān)注。28日，一段中國(guó)工人在火車站施工的視頻又走紅推特，剛剛將跑車送上太空的企業(yè)家埃隆?馬斯克（Elon Musk）也忍不住轉(zhuǎn)發(fā)贊嘆，“中國(guó)先進(jìn)基礎(chǔ)設(shè)施發(fā)展速度比美國(guó)快了100多倍”。這條推文引發(fā)了外國(guó)網(wǎng)民的熱烈討論，點(diǎn)贊數(shù)超過3萬。

馬斯克轉(zhuǎn)發(fā)的視頻來自英國(guó)《獨(dú)立報(bào)》1月23日的報(bào)道。1月19日凌晨，福建龍巖火車站進(jìn)行新老站臺(tái)的線路轉(zhuǎn)換，1500余名施工人員僅用了9小時(shí)就完成了全部工作，新站臺(tái)正式啟用。

報(bào)道以《中國(guó)工人建火車站只要9個(gè)小時(shí)》（Chinese workers build railway station in just nine hours）為標(biāo)題，并稱中國(guó)的先進(jìn)基建工程讓人“嘆為觀止”。

“A train station was built in just nine hours by 1,500 workers in China. Organized with military precision, the project which reportedly took place over the weekend, was completed in the southern Fujian Province.”
“在中國(guó)，1500名工人在9個(gè)小時(shí)內(nèi)建成了一座火車站。據(jù)報(bào)道，這座火車站位于中國(guó)南部省份福建省，是上周末（1月19日）開始施工的，施工過程如同軍隊(duì)一般嚴(yán)密有序。”

報(bào)道還稱贊了中國(guó)在多個(gè)項(xiàng)目上的建設(shè)速度，包括有超級(jí)“天眼”之稱的500米口徑球面射電望遠(yuǎn)鏡、天荒坪水電站和廣州大劇院。

《獨(dú)立報(bào)》稱：

“The project is one of series of impressive infrastructure projects completed by China in recent years.
該項(xiàng)目是中國(guó)近年來完成的一系列令人嘆為觀止的基礎(chǔ)設(shè)施項(xiàng)目之一。

Two years ago, the world's largest radio telescope began searching for signals from stars and galaxies and, perhaps, extraterrestrial life in the remote Pingtang county in southwest China's Guizhou province.
兩年前，世界上最大的射電望遠(yuǎn)鏡開始在中國(guó)西南地區(qū)貴州省平塘縣搜索恒星和星系，也可能是外星生物發(fā)出的信號(hào)。

The country has also completed the Tianhuangping hydroelectric project, which is the biggest in Asia and plays a vital role in supplying power to eastern China and The Guangzhou Opera House, one of its three biggest theatres was opened in 2009.”
中國(guó)還建成了天荒坪水電站，這座亞洲最大的水電站對(duì)中國(guó)東部地區(qū)的供電起到至關(guān)重要的作用。中國(guó)三大劇院之一廣州大劇院也于2009年對(duì)外開放。

感嘆完中國(guó)速度，馬斯克又聯(lián)想到美國(guó)加利福尼亞州和紐約市擁堵的交通情況，并稱“我們?cè)诩又莺图~約都做得更差”。

事實(shí)上，美國(guó)基礎(chǔ)設(shè)施現(xiàn)狀被詬病已久。馬斯克對(duì)這一問題評(píng)論道：

“更高的安全標(biāo)準(zhǔn)、環(huán)境要求和勞動(dòng)力成本只是小部分原因，更深的原因在于官僚作風(fēng)盛行，以及為謀私利的私營(yíng)顧問行業(yè)根據(jù)項(xiàng)目成本抽成，因而總是將成本最大化。”

外國(guó)網(wǎng)民紛紛留言支持，為中國(guó)速度點(diǎn)贊。

“這比長(zhǎng)城更讓人嫉妒?！薄伴L(zhǎng)城都能造100倍高吧?！?/p>

“中國(guó)人只要想做，就會(huì)做到。而在西方，我們要大把時(shí)間來計(jì)劃、算經(jīng)費(fèi)，還有官僚主義，那些文書有時(shí)真讓人受不了?！?/p>

“英國(guó)清洗大本鐘要花4年時(shí)間，我估計(jì)中國(guó)人只要2周就能造一個(gè)新的?！?/p>

有親身經(jīng)歷美國(guó)工程的網(wǎng)友抱怨，“加州圣地亞哥輕軌建一個(gè)車站就花了大半年時(shí)間”。另一位網(wǎng)友則表示，在他們國(guó)家建一座小橋要花上一年時(shí)間。

有網(wǎng)友甚至感慨：“美國(guó)已經(jīng)不是當(dāng)年的超級(jí)大國(guó)了”。

來源：新華網(wǎng)，觀察者網(wǎng)，獨(dú)立報(bào)
翻譯：董靜
審校：yaning