北航外語(yǔ)系舉辦公示語(yǔ)翻譯學(xué)術(shù)報(bào)告
劉永利老師
隨著我國(guó)與其他國(guó)家在政治、經(jīng)濟(jì)、文化等方面的交流一步步地深入，作為我國(guó)與外界交流的橋梁——語(yǔ)言的作用就日益重要，扮演著越來(lái)越重要的角色。可以說(shuō)，公共場(chǎng)所的標(biāo)識(shí)、指路牌、廣告語(yǔ)、宣傳單、地圖等是外國(guó)友人來(lái)到中國(guó)以后所掌握的第一手文字資料，那么我們?cè)谶@方面的工作是否到位呢？
2007年6月18日，北京航空航天大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言系邀請(qǐng)劉永利老師進(jìn)行題為《公示語(yǔ)翻譯與全面改革開(kāi)放》的學(xué)術(shù)報(bào)告。本次報(bào)告于當(dāng)晚7：30在如心樓806會(huì)議室正式舉行，外語(yǔ)系部分教師、研究生和本科生參加了報(bào)告會(huì)。在此次報(bào)告中劉老師主要針對(duì)我國(guó)各公共場(chǎng)所的公示語(yǔ)的翻譯問(wèn)題與大家進(jìn)行了熱烈的探討。
劉老師通過(guò)文字、圖片和統(tǒng)計(jì)數(shù)字詳細(xì)的介紹了北京的雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)現(xiàn)狀，并展示了大量公示語(yǔ)翻譯錯(cuò)誤的圖片。一個(gè)個(gè)看似簡(jiǎn)單的標(biāo)識(shí)用語(yǔ)卻難以翻譯準(zhǔn)確到位，漏洞百出：拼寫(xiě)錯(cuò)誤、詞不達(dá)意、翻譯不統(tǒng)一、語(yǔ)法錯(cuò)誤嚴(yán)重等，甚至一個(gè)汽車(chē)交易市場(chǎng)為便于引導(dǎo)顧客竟將其道路出口翻譯成“Export（貿(mào)易出口）”，真是令人啼笑皆非。甚至有的教授把正確的翻譯（眼科醫(yī)院 eye hospital）當(dāng)作錯(cuò)誤的來(lái)糾錯(cuò)。然后又詳細(xì)的講解了公示語(yǔ)翻譯的“學(xué)”（理論支持）——功能翻譯理論和公示語(yǔ)的翻譯的“術(shù)”（翻譯方法）以及公示語(yǔ)翻譯錯(cuò)誤的辨證思考。最后介紹了國(guó)內(nèi)知名專(zhuān)家對(duì)此現(xiàn)象的認(rèn)識(shí)。劉老師的話(huà)引起了深深的反思 ……
劉老師認(rèn)為要想從根本上解決這一問(wèn)題就必須制訂并發(fā)行一個(gè)全國(guó)通用的翻譯范本，以供國(guó)內(nèi)外共同參考使用。只用這樣才能避免諸如此類(lèi)的錯(cuò)誤，樹(shù)立良好的文化形象。此項(xiàng)建議得到了廣泛認(rèn)同。
最后，劉老師對(duì)同學(xué)們有關(guān)英語(yǔ)學(xué)習(xí)的提問(wèn)進(jìn)行了認(rèn)真詳細(xì)的解答，并鼓勵(lì)同學(xué)們多加練習(xí)，把英語(yǔ)真正應(yīng)用到實(shí)踐之中去。
作者：北京航空航天大學(xué)外語(yǔ)系 陳若曈
|
