讓人爆笑的國(guó)語(yǔ)大片英文譯名
以下英文為imdb的正式譯名， “ -- ” 后是其字面含義，括號(hào)內(nèi)為該片原名
《Seventeen Years》--十七年 (故弄玄虛，《回家過(guò)年》)
《So Close To Paradise》--天堂如此之近 (《扁擔(dān)，姑娘》，譯名比原名有意思，原名讓人想起什么《轆轤，女人和狗》之類(lèi)的東東， “ 解不開(kāi)的小疙瘩呀 ” )
《Ashes Of Time》--時(shí)間的灰燼 (《東邪西毒》，這個(gè)譯名意味深長(zhǎng)，無(wú)論你是東邪還是西毒，武功再高還不是最后都成了時(shí)間的灰燼？)
《All Men Are Brothers: Blood Of The Leopard》--四海之內(nèi)皆兄弟：豹子的血 (《水滸傳》，《水滸傳》有個(gè)英文譯名就是《四海之內(nèi)皆兄弟》)
《Funeral Of The Famous Star》--明星的葬禮 (《大腕》)
《Treatment》--治療 (《刮痧》，如果美國(guó)法律這么認(rèn)為就好了)
《Dream Factory》--夢(mèng)工廠 (《甲方乙方》，夠nb的)
《Steel Meets Fire》--鋼遇上了火 (翻譯遇上了鬼？《烈火金剛》)
《Third Sister Liu》--第三個(gè)姐姐劉 (《劉三姐》，典型的不動(dòng)腦筋)
《Red Firecracker, Green Firecracker》--紅鞭炮，綠鞭炮 (《炮打雙燈》，兒童片？)
《Woman-Demon-Human》--女人-惡魔-人類(lèi) (《人鬼情》，失戀中的譯者)
《Color Of A Hero 》--英雄的顏色 (《英雄本色》的另一譯名，是不是李陽(yáng)的學(xué)生譯的啊？--give you colors to see see-- 給你點(diǎn)顏色瞧瞧)
《Once Upon A Time in China》--從前在中國(guó) (《黃飛鴻》，大而無(wú)邊)
《Twin Warriors》--孿生勇士 (《太極張三豐》，張三豐是雙胞胎嗎？)
《A Man Called Hero》--一個(gè)叫做英雄的男人 (《中華英雄》，譯者偷懶，照抄影評(píng)的第一句)
（來(lái)源：新浪校園論壇）
|
