 |
 |
當(dāng)前位置： Language Tips> Columnist 專(zhuān)欄作家> Raymond Zhou
|
Eponine: On My Own |
愛(ài)音客版1： 孤單單/好孤單 譯配: 借燈 試唱: 錢(qián)琳 |
愛(ài)音客版2： 一廂情愿 譯配: 風(fēng)伶 試唱: 瀨田水一 |
愛(ài)音客版3： 我自己/一個(gè)人 譯配: Rhapsodes |
|
And I know it's only in my mind That I'm talking to myself and not to him And although I know that he is blind Still I say, there's a way for us |
我明白，這一切不存在。 我在自語(yǔ)自言未對(duì)他表白。 講出來(lái)，他也無(wú)心理睬。 冥冥中，天意會(huì)安排。 |
我明白，這只是夢(mèng)一場(chǎng) 我的心事他從來(lái) 不會(huì)聽(tīng)見(jiàn) 早知道，我是一廂情愿 還相信，美夢(mèng)會(huì)實(shí)現(xiàn) |
可我懂這不過(guò)是場(chǎng)夢(mèng) 自言自語(yǔ)的傾訴（會(huì)）有誰(shuí)懂 我的愛(ài)明知他不明白 還期待可以有未來(lái) |
第五段是一個(gè)過(guò)渡段落，行話叫做bridge。這段第二版比較精彩，第一版也不錯(cuò)，而第三版似乎有些節(jié)奏的問(wèn)題。
|
Eponine: On My Own |
愛(ài)音客版1： 孤單單/好孤單 譯配: 借燈 試唱: 錢(qián)琳 |
愛(ài)音客版2： 一廂情愿 譯配: 風(fēng)伶 試唱: 瀨田水一 |
愛(ài)音客版3： 我自己/一個(gè)人 譯配: Rhapsodes |
|
I love him, but when the night is over He is gone, the river's just a river Without him the world around me changes The trees are bare and everywhere the streets are full of strangers |
夜夜盼，可無(wú)法留住夜晚。 沒(méi)有他，這世界變得黑暗。 沒(méi)有他，這河水不再浪漫。 那樹(shù)葉飄零，街頭冷落，無(wú)人問(wèn)寒問(wèn)暖。 |
我愛(ài)他，可一旦白天來(lái)臨 夢(mèng)又醒，小河中只剩泡影 沒(méi)有他，這世界變得冷冰 我睜開(kāi)雙眼 樹(shù)葉落盡 滿(mǎn)街陌生人影 |
我愛(ài)他，可每當(dāng)夜幕褪色 所有夢(mèng)，沉沒(méi)在冰冷的河 沒(méi)有他，我的世界變得陌生 破碎了希望的泡沫，剩下的只有冰冷 |
第六段。第三版這兒很跳脫，原創(chuàng)性比較強(qiáng)。第二版最忠實(shí)原文，第一版在忠實(shí)基礎(chǔ)上做了加工，這兩版的意境都很好。
|
Eponine: On My Own |
愛(ài)音客版1： 孤單單/好孤單 譯配: 借燈 試唱: 錢(qián)琳 |
愛(ài)音客版2： 一廂情愿 譯配: 風(fēng)伶 試唱: 瀨田水一 |
愛(ài)音客版3： 我自己/一個(gè)人 譯配: Rhapsodes |
|
I love him, but every day I'm learning All my life I've only been pretending Without me his world will go on turning A world that's full of happiness that I have never known! |
苦思念，盡管是一廂情愿。 又一天，又將我自己騙。 我不在，他活得同樣精彩。 在他的世界充滿(mǎn)幸福卻和我無(wú)關(guān)。 |
愛(ài)上他，可現(xiàn)實(shí)早已分明 這一生，我只在欺騙自己 沒(méi)有我，他的世界 依然美麗 充滿(mǎn)了幸福 和甜蜜卻 永不屬于我 |
我愛(ài)他，結(jié)局卻早已注定 騙自己，內(nèi)心卻早已清醒 沒(méi)有我，他的世界常轉(zhuǎn)不休 這世界里的幸福快樂(lè)，我無(wú)法擁有 |
第七段則明顯是第一版翻得最好，而第二版和第三版均有個(gè)別措辭略輸一籌，例如“他活得同樣精彩”，顯然要比“他的世界依然美麗”或“他的世界常轉(zhuǎn)不休”要好，后者還不如直譯成“他的世界照轉(zhuǎn)不停”。
|
Eponine: On My Own |
愛(ài)音客版1： 孤單單/好孤單 譯配: 借燈 試唱: 錢(qián)琳 |
愛(ài)音客版2： 一廂情愿 譯配: 風(fēng)伶 試唱: 瀨田水一 |
愛(ài)音客版3： 我自己/一個(gè)人 譯配: Rhapsodes |
|
I love him, I love him, I love him But only on my own. |
我愛(ài)他，我愛(ài)他，我愛(ài)他， 可依然孤單單...... |
我愛(ài)他，愛(ài)上他，深?lèi)?ài)著他 卻是一廂情愿 |
我愛(ài)他，我愛(ài)他，我愛(ài)他 雖然他從不懂 |
最后一段，第一版終于出現(xiàn)“我愛(ài)他”，之前刻意回避，而翻成更中式的表達(dá)，直到高潮才用直譯，明顯是留意到中英文的文化差異，做了大膽的處理，便格外有力量。第二版也翻得很用心，三次“我愛(ài)他”化成步步遞進(jìn)的“我愛(ài)他，愛(ài)上他，深?lèi)?ài)著他”。
歌詞翻譯大約是翻譯中最缺乏標(biāo)準(zhǔn)答案的一種文體，“信”僅僅是一個(gè)起步，難度多半在如何再現(xiàn)原詞的韻律和風(fēng)格。有時(shí)，為了取得原文的效果，需要相當(dāng)程度的再創(chuàng)作，但那個(gè)分寸是不易把握的。本文中引用的譯文各有千秋，值得我們推敲和欣賞。
上一篇 : 電影《悲慘世界》歌詞翻譯賞析之二
下一篇 : 周黎明：砧板上的事業(yè)
添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有！
中國(guó)首份雙語(yǔ)手機(jī)報(bào)
學(xué)英語(yǔ)看資訊一個(gè)都不能少！
關(guān)注和訂閱
口語(yǔ)
關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
