 Teen: 少年
[ 2006-03-22 09:12 ]
在古漢語(yǔ)中，關(guān)于年齡的稱(chēng)謂著實(shí)有些繁瑣，僅13歲到19歲之間就有“豆蔻”、“及笄”、“舞勺”、“碧玉”…英語(yǔ)中，這個(gè)年齡段僅用一個(gè)teen就可代替。不過(guò)，teen在古英語(yǔ)中還有“痛苦，憤怒”的意思，所以英語(yǔ)學(xué)習(xí)者往往會(huì)誤認(rèn)為它們之間存有某些聯(lián)系。
實(shí)質(zhì)上，一直到20世紀(jì)40年代，teen（少年）才進(jìn)入英語(yǔ)詞匯，是teenage的簡(jiǎn)略形式；而teen表示grief、hurt、damage（傷害、痛苦）則源于古英語(yǔ)詞“teona”，由此可見(jiàn)，二者并無(wú)根本聯(lián)系。
我們平時(shí)用teen表示“少年”常用它的復(fù)數(shù)形式，如：She is not yet out of her teens.（她還不到20歲。）
在口語(yǔ)中，teen也可做定語(yǔ)，如：Popular music, fashions, trends, teen-speak: they change as soon as you think you have gotten the hang of them.（流行音樂(lè)、時(shí)裝、時(shí)尚潮流、年輕人用的俚語(yǔ)--當(dāng)你以為自己完全掌握其來(lái)龍去脈時(shí)，它卻又變了樣。）
另外，表示“青春年少”時(shí)，我們也可以用adolescent，與teen相比，它更正式一點(diǎn)。
(中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)站編譯)
|
