 Watch my six: 注意我身后
[ 2006-04-13 08:53 ]
看電影的時(shí)候有沒(méi)有聽(tīng)到“watch my six！”的說(shuō)法呢？你一定在納悶：“看著我的6”？這是什么意思？ 難道是因?yàn)槿松砩嫌虚L(zhǎng)得像6的地方？
其實(shí)， “watch my six！”是“watch my six o'clock”的簡(jiǎn)寫(xiě)形式。這樣說(shuō)就應(yīng)該有點(diǎn)門(mén)路了吧？請(qǐng)看一下鐘表的指針：12點(diǎn)可以理解成正前方，3點(diǎn)就是右邊九十度，9點(diǎn)鐘就是左邊九十度， 那么6點(diǎn)鐘不就是正后方嗎？
原來(lái)如此， “watch my six！”最早是用在空軍作戰(zhàn)中的。作戰(zhàn)時(shí)飛行員幾乎看不到后方，而敵機(jī)卻又特別喜歡從后方突襲。這時(shí)，他就會(huì)跟他的隊(duì)友或地面控制說(shuō)“watch my six!” 意思就是“注意我身后”！
這種用鐘點(diǎn)來(lái)表示方位的表達(dá)方式還可以用“高或矮”來(lái)修飾，形容飛機(jī)的飛行高度。就比如說(shuō)著名電影“Twelve O'clock High”(1949)， 講的是二戰(zhàn)中敵軍總在高空12點(diǎn)的方向襲擊美機(jī)，導(dǎo)致美軍損失慘重。之所以用“high”，就是因?yàn)槭乔胺降母呖眨皇钦胺健?/p>
有趣的是，現(xiàn)在“watch my six！”的用法已經(jīng)漸漸走進(jìn)日常生活，被人民廣泛利用。幾乎與空戰(zhàn)沒(méi)什么關(guān)系了。
來(lái)看一個(gè)例句：There are people I trust that will be there for me and watch my six. （在我身后總有我信任的人保護(hù)著我。）
(中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)站編譯)
|
