国产重口老太和小伙乱,国产精品久久久久影院嫩草,国产精品爽爽v在线观看无码 ,国产精品无码免费专区午夜,国产午夜福利100集发布

您現在的位置: Language Tips> Translation Tips> Word & Story  
   
 





 
愛是amour,愛是rak
[ 2006-07-03 09:12 ]

有一首大家非常熟悉的歌——愛是love,愛是amour,愛是rak,愛是愛心,愛是……。不用多做解釋,您也知道,這是“正大綜藝”主題曲《愛的奉獻》,由日籍華人翁倩玉演唱。有個疑問——rak是什么意思?

Rak源于泰語——“愛”。在泰語中,“我愛你”表示為:Ch'an(我) rak(愛) khun(你)。Chan常用于“我”和最親密的人,比如“Chan(我)”愛我家,“Chan(我)”和老公;Dechan或Dichan也表示“我”,但常見于“我”和關系一般的人,如“Dechan(我)”幫同事搬家。另外,泰語的“khun(你)”首字母大小時表示的意義也不相同,khun小寫表示“你”,大寫則是敬語,有點像漢語的“先生”、“女士”,或英語的Mr.和Mrs.,比如“張先生”就可以說成Khun Zhang。

Amour源于拉丁詞根Amor。有沒發(fā)現?把Amor倒過來寫就成了Roma(羅馬)。Amor(愛摩爾)是古羅馬愛神Cupid(丘比特)的別名,等同于古希臘愛神Eros(伊洛斯)。在“愛神”的象征意中,Eros(伊洛斯)代表passion(激情),Amor(愛摩)更側重于愛的升華,強調心靈的契合、精神的溝通。

說到這兒,您也該明白了為什么“愛(漢語)是love(英語),愛(漢語)是amour(拉丁語,天上的神),愛(漢語)是rak(泰語)”—— “愛”根植于人的心田,不管你身在何處,無論天上人間,它的芬芳能超越時空撒播至你的心田,“愛”是唯一,“愛”是永恒。


(英語點津陳蓓編輯)

中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協(xié)議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯(lián)系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產生任何問題與本網無關;本網所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請?zhí)峁┌鏅嘧C明,以便盡快刪除。
相關文章 Related Story
 
 
 
本頻道最新推薦
 
Billionaire to donate fortune
西安街頭翻譯鬧笑話 大雁塔譯成“大野鵝塔”
First week campus life in China
“第一個吃螃蟹的人”英文怎么說
俄羅斯“斑馬”穿越斑馬線 宣傳交通安全
翻吧推薦
 
論壇熱貼
 
原來國家的名字如此浪漫
Funny lines about getting married
關于工資的英語詞匯大全
關于職業(yè)裝的英語詞匯
余光中《尺素寸心》(節(jié)選)譯