国产重口老太和小伙乱,国产精品久久久久影院嫩草,国产精品爽爽v在线观看无码 ,国产精品无码免费专区午夜,国产午夜福利100集发布

您現(xiàn)在的位置: Language Tips> Translation Tips> Word & Story  
   
 





 
 
俚語:美差,肥差
[ 2007-03-16 15:51 ]

謎語里迸出的“詞匯”:     “俄亥俄州”的別名                 跳蚤市場                  晴天霹靂                                敗家子,害群之馬        “l(fā)ove”為“零蛋”

自古就有“肥差”、“瘦差”之分。官場之“肥”,肥在中飽私囊;商場之“肥”,肥在壟斷福利;娛樂之“肥”,肥在“眼球效應(yīng)”。若撈得一“肥差”,恐怕你不想讓口袋鼓都難。英語中,俚語“gravy train”指的就是“肥差、美差、不費吹灰之力就可賺錢的工作”。

“肥差”之肥,說白了,就是“油水”大??磥?,這“gravy”(肉汁)倒也能和漢語中的“肥”對應(yīng)呢。

據(jù)載,“gravy train”最早出現(xiàn)于上世紀20年代,本意指“能賺錢的火車”,由那些終日與火車打交道、四處漂泊的流浪漢“發(fā)明”而來。對流浪漢而言,如果能搭乘上一輛長途火車,他們幾天的生計就不用愁了,最起碼能保證有地方睡,有東西吃(當然包括靠乞討和順手牽羊等多種“方法”啦)。

后來,隨著時間的推移,“be on a gravy train/to ride the gravy train”逐漸引申為“工作清閑、外快卻很多的職位”。

值得一提的是,在美國,有一種狗食也叫做 Gravy Train。加水攪拌之后,這種狗食就變成了一種棕色的液體,看上去確實像誘人的肉湯。

看下面一個例句:Many government official in America is on the gravy train.(美國政府很多官員工作清閑卻薪水很高。)

看影片學佳句

“電燈泡”怎么說

Break a leg: 祝好運!

(英語點津陳蓓編輯)

分享按鈕
中國日報網(wǎng)英語點津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日報網(wǎng)英語點津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網(wǎng)簽署英語點津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權(quán),請?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
相關(guān)文章 Related Story
 
 
 
本頻道最新推薦
 
你是天生的“夜貓子精英”嗎?
什么是“中等收入陷阱”
皇室婚禮賓客名單確定 準夫婦前戀人受邀
地道英語:你還能再2一些嗎?
“肥皂劇”是怎么來的
翻吧推薦
 
論壇熱貼
 
原來國家的名字如此浪漫
Funny lines about getting married
關(guān)于工資的英語詞匯大全
關(guān)于職業(yè)裝的英語詞匯
余光中《尺素寸心》(節(jié)選)譯