|
口語(yǔ)：乞討，要錢(qián)
[ 2007-05-18 09:15 ]
如果我問(wèn)你，帽子有什么用？你能想到多少個(gè)答案？不要說(shuō)“擋風(fēng)、擋雨、擋太陽(yáng)”哦，太沒(méi)想象力。發(fā)散一下你的思維想象，帽子反過(guò)來(lái)可以收錢(qián)??！我可不是要跟你抬杠，人家英語(yǔ)里就是這么說(shuō)的。
“Pass the hat”就是我們今天要說(shuō)的口語(yǔ)，是“乞討、求人捐錢(qián)”的意思。其實(shí)它的來(lái)歷很簡(jiǎn)單。從前，街頭賣(mài)藝的人表演完之后，就把自己的帽子給圍觀的人，讓他們互相傳一下，愿意給錢(qián)的就放點(diǎn)在里面，不給就算了。于是，帽子就作為乞討的標(biāo)志被流傳了下來(lái)。
其實(shí)，我們平時(shí)也經(jīng)常在街上或者地下通道里看到抱著吉他自彈自唱的人，只不過(guò)他們前面不一定放帽子，隨便什么可以裝錢(qián)的就行了。
看下面例句：I need money for the amusement park. I may just have to pass the hat.
游樂(lè)場(chǎng)需要資金，估計(jì)我得出去要錢(qián)了。
(英語(yǔ)點(diǎn)津陳蓓編輯)
|
