国产重口老太和小伙乱,国产精品久久久久影院嫩草,国产精品爽爽v在线观看无码 ,国产精品无码免费专区午夜,国产午夜福利100集发布

您現(xiàn)在的位置: Language Tips> Translation Tips> Word & Story  
   
 





 
 
最后那句戧人語:Parting shot
[ 2007-05-24 09:27 ]

賞析“文學(xué)人物” ,巧記“英語詞匯”

漫畫人物“Palooka”——傻瓜              小說人物“Peck's bad boy”——搗蛋鬼        

木偶“(pleased as) Punch”——真高興     

史書中,羅成的“回馬槍”享譽(yù)九州;《圣經(jīng)》里,帕提亞人的“Parthian shot”(回馬箭)更名揚(yáng)四海。不過,現(xiàn)代意義上,“Parthian shot/parting shot”常用來指“語言上最后的回?fù)?報(bào)復(fù)”。

詞源學(xué)家認(rèn)為,“parting shot”的本源是“Parthian shot”。前者之所以取代后者,原因是后人在使用中錯(cuò)誤改變了原詞的寫法。Parthian Empire(帕提亞王國(guó))位居現(xiàn)伊朗東北部,據(jù)說,帕提亞人精于射箭,他們最有名的“戰(zhàn)術(shù)”是“假裝退卻,然后再回身放箭殺傷敵人”。由此,“Parthian shot”常用來指“回馬射,回馬槍”。

隨著歲月的流逝,“Parthian shot”漸漸被寫作“parting shot”,其軍事意義也湮沒于人們的日常生活中,現(xiàn)常用來指“一方在爭(zhēng)吵中居于劣勢(shì)時(shí),扔下一句戧人語(頗有影響力的回?fù)粽Z/余味無窮的報(bào)復(fù)語),然后憤然離去?!?br/>
看例句:"Well, you'd better be careful," he said threateningly. And, with that parting shot, he stormed out of the room.(他恐嚇道,“哼,你們最好小心一點(diǎn)?!?說完怒氣沖沖大步走出了房間去。)

(英語點(diǎn)津陳蓓編輯)

分享按鈕
中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請(qǐng)與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
相關(guān)文章 Related Story
 
 
 
本頻道最新推薦
 
Growing pains
紅灰蝶合攏翅膀防“性騷擾” 一生只交配一次
You're toast 你完蛋了
5月網(wǎng)絡(luò)十大熱詞盤點(diǎn)
“仆街”到底指什么
翻吧推薦
 
論壇熱貼
 
原來國(guó)家的名字如此浪漫
Funny lines about getting married
關(guān)于工資的英語詞匯大全
關(guān)于職業(yè)裝的英語詞匯
余光中《尺素寸心》(節(jié)選)譯