|
聊聊“蹩腳英語(yǔ)”
[ 2007-08-31 16:03 ]
所謂“蹩腳英語(yǔ)”問(wèn)題，就是說(shuō)目前國(guó)內(nèi)許多公共場(chǎng)合上出現(xiàn)的英語(yǔ)，有明顯的語(yǔ)法錯(cuò)誤(包括詞法錯(cuò)誤和句法錯(cuò)誤)，外國(guó)朋友看到后，會(huì)覺(jué)得很蹩腳，很滑稽。以北京為例，2000年前后，北京地鐵公司在許多地鐵車(chē)站中安裝了中英雙語(yǔ)對(duì)照的指示牌，上面通常有一個(gè)向左或向右的箭頭，后面是“前往復(fù)興門(mén)”、“前往建國(guó)門(mén)”等文字。不知道這家公司聘請(qǐng)了哪位高手，“前往”一詞沒(méi)有譯成to，而是譯成了for，例如For Fuxingmen、For Jianguomen等。由于有許多中外旅客指出這個(gè)明顯錯(cuò)誤，該公司不得不拆掉這些指示牌，重新制作了新的指示牌。僅僅因?yàn)橐粋€(gè)英文單詞，就造成這樣大的浪費(fèi)，教訓(xùn)深刻。
類(lèi)似的情況，在北京還是很常見(jiàn)的。比如前幾天我去建國(guó)門(mén)外使館區(qū)辦事，偶然看見(jiàn)路邊有一個(gè)小商店，英文名字是Synthesis Store(綜合商店)。看到這個(gè)名稱(chēng)后，我忍不住笑了。各位都知道，Synthesis通常表示邏輯學(xué)上的綜合，是一個(gè)抽象的概念，與我們漢語(yǔ)“綜合商店”中的綜合，是完全不同的兩個(gè)意思，我估計(jì)這個(gè)名稱(chēng)，多半是店主用“金山詞霸”之類(lèi)的漢英翻譯軟件搞出來(lái)的(笑)。其實(shí)對(duì)于這種小商店，英語(yǔ)中有一個(gè)又準(zhǔn)確、又簡(jiǎn)捷的單詞grocery，如果用這個(gè)單詞，那就地道多了。
除了語(yǔ)法錯(cuò)誤之外，還有一個(gè)常見(jiàn)問(wèn)題，就是譯文過(guò)于羅嗦。比如在北京機(jī)場(chǎng)附近，有一個(gè)進(jìn)出口商品檢疫局，有位朋友將這個(gè)機(jī)構(gòu)翻譯成Beijing Import And Export Commodities Quarantine Bureau。當(dāng)然，這樣翻譯，語(yǔ)法上并沒(méi)有錯(cuò)，但過(guò)于羅嗦，七個(gè)單詞中，真正有實(shí)質(zhì)意義的單詞只有一個(gè)quarantine(檢疫)。這個(gè)機(jī)構(gòu)的名稱(chēng)，如果讓我翻譯，只要兩個(gè)單詞Beijing Quarantine即可，簡(jiǎn)明扼要，通俗易懂，而且符合歐美國(guó)家的機(jī)構(gòu)命名習(xí)慣。
最近《北京晚報(bào)》上有一條新聞，稱(chēng)北京市政府已經(jīng)注意到“蹩腳英語(yǔ)”問(wèn)題對(duì)北京形象的影響，決定在2008年奧運(yùn)會(huì)之前，請(qǐng)英語(yǔ)專(zhuān)家對(duì)主要街道上的英語(yǔ)內(nèi)容進(jìn)行審查，并將有語(yǔ)法錯(cuò)誤的內(nèi)容及時(shí)改正過(guò)來(lái)，我認(rèn)為這是很有必要的。
（摘自萬(wàn)千英語(yǔ)族 英語(yǔ)點(diǎn)津姍姍編輯）
|
