 三心二意 half-hearted
[ 2009-01-21 14:08 ]
我們平時(shí)經(jīng)常會(huì)聽(tīng)到要全心全意工作，全心全意為人民服務(wù)這樣的教導(dǎo)，我們也知道這個(gè)全心全意用英文來(lái)表達(dá)就是wholehearted，we are supposed to work wholeheartedly.
那么，如果有人對(duì)工作或生活中的事情缺乏熱情，對(duì)自己工作或生活漠不關(guān)心，是成功或是失敗都不在乎，我們要怎么形容這樣的人呢？He is a half-hearted man indeed! 半心半意、三心二意，你看，英文還是很豐富的。
再來(lái)看一個(gè)包含 “全心”和“半心”的例句：
Now I can understand why your wife wants to divorce you. You must admit you've never loved her wholeheartedly and half-hearted love is worse than none.
我現(xiàn)在能理解你妻子為什么要和你離婚了。你得承認(rèn)你從來(lái)沒(méi)有全心全意地愛(ài)過(guò)她，而三心二意的愛(ài)比不愛(ài)更糟。
（英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen 編輯）
點(diǎn)津查看更多英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)
|
