中國日報(bào)網(wǎng)消息：英文《中國日報(bào)》3月23日報(bào)道：云南文山苗鄉(xiāng)三七實(shí)業(yè)有限公司董事長余育啟說，文山目前有5—6萬畝三七種植，90%以上的三七受干旱影響。正常情況下一畝地能產(chǎn)出200公斤，由于太干旱，一些農(nóng)民提前把三七挖出來，能挖80公斤。三七的價(jià)格是去年的2倍多，已經(jīng)漲到400元／公斤，去年是150／公斤。
33歲的王睿亭在昆明市尚義街花市開了家名叫“紅葉花店”，他說，開花店已經(jīng)4年了。“這段時(shí)間鮮花比往年貴，因?yàn)楦珊担r花產(chǎn)量下降顏色不鮮艷、花蕾長不大、花瓣也不多。”去年這個(gè)時(shí)候，今年一支百合賣7、8元，去年5元一支。今年蝴蝶蘭也要5元一支。
昆明國際花卉拍賣交易中心有限公司副總經(jīng)理張力，鮮花的成交量較去年下降了30%—40%。
昆明國際花卉拍賣交易中心拍賣師楊柳說，玫瑰占了總交易量的60%以上，0.7元，漲到0.9元。其中滿天星上漲幅度最大，30—40元／公斤。
拍賣師楊柳說，因?yàn)闈M天星的需水量大，去年便宜的時(shí)候，滿天星的價(jià)格一公斤不到10元。
作為中國茶葉主產(chǎn)區(qū)的云南，正遭遇百年不遇的嚴(yán)重旱情，占全省茶產(chǎn)量20%-30%的春茶采摘推遲、大幅減產(chǎn)已成事實(shí)。目前，云南全省目前的茶葉受災(zāi)面積已超過300萬畝，占總面積的60%。
據(jù)昆明北京路天福茗茶專賣店的銷售員王小燕向《中國日報(bào)》記者介紹，327克的普洱生茶現(xiàn)在賣到120元一餅，去年100元就可以。她稱，因?yàn)楦珊?，茶葉減產(chǎn)甚至絕收，普洱茶的價(jià)格還會(huì)提高。
昆明市民郭女士告訴記者，到超市或菜市場賣蔬菜、水果，感覺所有的東西都特貴，比原來翻了一番，甚至還多。比如，黃瓜原來2元一公斤，現(xiàn)在要4元；大白菜去年1元，現(xiàn)在要2.5元；去年豆角4元，現(xiàn)在10元一公斤。水果也這樣，蘋果一公斤8元，我去年買才3元；草莓賣到16元，以前也就是7、8元。
她說，今天去超市買大米，大米一公斤5.2元，同樣的米，去年4元／公斤。還有玉米，已經(jīng)漲到了6元／公斤，原來是2.3元。
米線是云南人最喜歡吃的食物之一，記者致電了江氏兄弟橋香園過橋米線連鎖店，相關(guān)負(fù)責(zé)人介紹，近段時(shí)期原材料的價(jià)格漲的很厲害，下一步，他們也會(huì)對過橋米線價(jià)格作出相應(yīng)調(diào)整。
每天的缺水，不僅意味著當(dāng)前的困境，還意味著未來口糧的缺失。云南曲靖市富源縣黃河泥鎮(zhèn)小羊腸村的村民43歲的陸愛清，家里有4口人，5—6目的，主要種煙草和玉米。家里60%的收入來自煙草種植，今年罕見的大小春連旱，將意味著煙草很可能無法播種。每天的口糧也失去了播種的時(shí)機(jī)。
罕見的旱情讓水資源并不貧瘠的云南，感到了前所未有的焦灼。羅平縣一直是云南省雨水最豐富的一個(gè)地方，有全世界最大的天然油菜園。每年三四月份，油菜花盛開的季節(jié)。今年記者卻沒有看見油菜花的影子，只是枯黃的油菜稈。
在云南曲靖富源縣記者看到，大多數(shù)汽車被一層層灰塵覆蓋。富源縣縣委書記寧德剛說，他的車已經(jīng)一個(gè)月沒洗了。全縣的洗車店和桑拿都已關(guān)閉。
英文原文請見：
http://www.syej.cn/cndy/2010-03/23/content_9625750.htm。特別說明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對應(yīng)。（中國日報(bào)記者 李映青 陳佳 編輯 裴培）
