中國日報網(wǎng)消息：英文《中國日報》4月7日報道：重癥需下猛藥，但肌體一旦康復(fù)，再接著下猛藥就會適得其反。中央政府深諳此道，但一些地方仍然頑固堅持用擴(kuò)大投資來拉動地方經(jīng)濟(jì)增長。
湖北作為一個并不富裕的省份，公布了12萬億元的投資計劃，其中5萬億元將在今后三年內(nèi)到位；而在2008年末，中央政府為了抵御金融危機公布的投資計劃金額才達(dá)到4萬億而已。
令人憂慮的不僅僅是這一大膽計劃的可行性。在“后金融危機時代”，很多地方政府熱衷于上馬投資來拉動經(jīng)濟(jì)，這與國內(nèi)經(jīng)濟(jì)向“依靠消費拉動增長”轉(zhuǎn)變的總體目標(biāo)背道而馳。
重慶剛剛公布了一萬億的投資計劃，廣東的五年計劃則耗資2.3萬億，云南的五年計劃更耗資3萬億。
醫(yī)生知道：對于危重病人下猛藥能立竿見影，但對于病后初愈的病人來說則弊大于利。因此，開出溫和的藥方、激活病人自我康復(fù)機能才是解決之道。
對于中國經(jīng)濟(jì)來說，這一劑溫和而長效的“藥”就是：逐步增加人民收入、調(diào)整收入分配結(jié)構(gòu)，從而實現(xiàn)有效地釋放內(nèi)需。單純依賴大規(guī)模政府投資“催漲”GDP數(shù)字，不是經(jīng)濟(jì)可持續(xù)發(fā)展的長久之道。
中央決策層意識到：大規(guī)模刺激計劃對于將中國經(jīng)濟(jì)拉出金融危機泥潭是有效的，但今后繼續(xù)施行將帶來巨大的風(fēng)險?，F(xiàn)在中央正在考慮最佳時機來逐步退出刺激計劃。
中國建設(shè)銀行行長郭樹清發(fā)出警告說：如果中國今年GDP 增幅超過9.5%，那么國內(nèi)將會遭遇經(jīng)濟(jì)過熱以及相應(yīng)的負(fù)面影響。許多經(jīng)濟(jì)學(xué)家預(yù)測，今年第一季度國內(nèi)GDP增幅將達(dá)11%-12%。
地方政府這些大規(guī)模投資計劃一旦施行，短期內(nèi)GDP出現(xiàn)高增幅是意料之中的事情。但是自2008年經(jīng)濟(jì)刺激計劃以來，流動性處于十分充裕的狀態(tài)，而且有可能產(chǎn)生了資產(chǎn)泡沫，因此當(dāng)這些所謂大規(guī)模投資計劃上馬、當(dāng)?shù)胤秸畟_高筑，中國經(jīng)濟(jì)又該如何應(yīng)對困境、走出低谷呢？
英文原文請見：
http://www.syej.cn/cndy/2010-04/07/content_9693352.htm。特別說明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對應(yīng)。（中國日報記者 辛志明 編譯 張隕璧 編輯 潘忠明）
