中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)消息：英文《中國(guó)日?qǐng)?bào)》4月24日社論：最新證據(jù)表明，提高傳統(tǒng)能源的利用率變得越來(lái)越難。因此，中國(guó)不斷加快開(kāi)發(fā)可再生能源的步伐，以滿(mǎn)足日益增長(zhǎng)的能源需求，同時(shí)也可以實(shí)現(xiàn)中國(guó)應(yīng)對(duì)氣候變化所作出的承諾。
中共中央政治局常委、國(guó)務(wù)院總理、國(guó)家能源委員會(huì)主任溫家寶4月22日主持召開(kāi)國(guó)家能源委員會(huì)第一次全體會(huì)議時(shí)強(qiáng)調(diào)：“下大力氣落實(shí)2020年非化石能源消費(fèi)比重提高到15%的目標(biāo)?！?/p>
實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)至關(guān)重要，關(guān)乎我國(guó)的能源安全與經(jīng)濟(jì)社會(huì)的可持續(xù)發(fā)展。
為了節(jié)約能源，政府曾在十一五計(jì)劃中指出，通過(guò)淘汰高耗能行業(yè)的落后生產(chǎn)能力、工藝裝置和技術(shù)設(shè)備，將2006-2010的能耗降低20%。
今年前三個(gè)月中國(guó)GDP增長(zhǎng)為11.9%，而第一季度電力消耗增加24%。這表明中國(guó)的生產(chǎn)企業(yè)并未如預(yù)期一樣有效減少能耗。此外，高能耗企業(yè)第一季度的電力消耗占國(guó)家電力總消耗的30%，再創(chuàng)新高。
如果中國(guó)如預(yù)期一樣有效提高能源利用率，今年的電力消耗增長(zhǎng)不應(yīng)超過(guò)7%，與此同時(shí)還能確保中國(guó)8%的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)率。但是考慮到第一季度的能源消耗數(shù)值，這個(gè)目標(biāo)幾乎不可能實(shí)現(xiàn)。
因此，為了實(shí)現(xiàn)中國(guó)長(zhǎng)期的能源利用戰(zhàn)略，大力發(fā)展可再生能源顯得迫在眉睫。
英文原文請(qǐng)見(jiàn)：
http://www.syej.cn/cndy/2010-04/24/content_9769757.htm。特別說(shuō)明：因中英文寫(xiě)作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對(duì)應(yīng)。（中國(guó)日?qǐng)?bào)社論 編譯 劉江波 編輯 潘忠明）
