中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)消息：英文《中國(guó)日?qǐng)?bào)》6月1日社論：上周日，中日韓三國(guó)共同簽署具有里程碑意義的《2020中日韓合作展望》，此舉將極大有助于三方加強(qiáng)相互之間的關(guān)系，有力促進(jìn)地區(qū)經(jīng)濟(jì)一體化的發(fā)展。
此次中日韓三國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人在韓國(guó)濟(jì)州島會(huì)晤形成的這份《2020中日韓合作展望》，為三國(guó)妥善處理相互關(guān)系、指導(dǎo)三方相互關(guān)系健康發(fā)展提供了指針。
三方都同意在經(jīng)濟(jì)、安全、環(huán)保及文化交流方面進(jìn)一步加強(qiáng)交流、緊密協(xié)作。
對(duì)于共同關(guān)心的議題，為了盡量擱置分歧、避免政治，三方提出將于明年在韓國(guó)建立三國(guó)合作秘書處。
三方也作出承諾，將力爭(zhēng)在2012年前完成建立“中日韓自由貿(mào)易區(qū)”的可行性聯(lián)合研究。
這三個(gè)地區(qū)大國(guó)經(jīng)濟(jì)總量占到亞洲總額的70%，并且在全球經(jīng)濟(jì)不景氣的大背景下，三國(guó)經(jīng)濟(jì)今年也顯示出強(qiáng)勁的恢復(fù)勢(shì)頭。
眼下世界經(jīng)濟(jì)形勢(shì)不容樂觀，不過(guò)中日韓三國(guó)之間的經(jīng)濟(jì)貿(mào)易聯(lián)系反倒愈發(fā)緊密，并有力推動(dòng)著區(qū)域經(jīng)濟(jì)的發(fā)展、助力世界經(jīng)濟(jì)的恢復(fù)進(jìn)程。
在亞洲，東盟（ASEAN）承擔(dān)著區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化的重任，而近些年來(lái)，三國(guó)與東盟在“東盟+3”框架下開展的經(jīng)貿(mào)領(lǐng)域合作成果喜人。三國(guó)之間經(jīng)貿(mào)關(guān)系的鞏固、加強(qiáng)也將有利于東亞的區(qū)域一體化進(jìn)程。
中國(guó)與日本、韓國(guó)堅(jiān)持睦鄰友好的對(duì)外關(guān)系方針。中日韓領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)議首次召開于2006年，一年一屆、由三國(guó)輪流主辦，是三國(guó)共建互信、擴(kuò)大共識(shí)的重要交流平臺(tái)。
上周日這場(chǎng)會(huì)議的豐碩成果顯示出三國(guó)之間政治上的默契，三國(guó)的友好關(guān)系將提升到新的層次，并促進(jìn)各方經(jīng)濟(jì)持久穩(wěn)定、增長(zhǎng)，有助于實(shí)現(xiàn)區(qū)域長(zhǎng)久的和平與穩(wěn)定。
英文原文請(qǐng)見：
http://www.syej.cn/opinion/2010-05/31/content_9909730.htm。特別說(shuō)明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對(duì)應(yīng)。（中國(guó)日?qǐng)?bào)社論 編譯 張隕璧 編輯 潘忠明）
