中國日報網(wǎng)消息：英文《中國日報》7月15日報道：如果長江上游發(fā)生強降雨，中下游雨勢不減，1998年的抗洪形勢就將重演，長江水利委員會官員表示。
民政部數(shù)據(jù)表明1998年大洪水，全國有1.8億人不同程度地受到水災影響，因災死亡4150人，緊急轉(zhuǎn)移安置1839.3萬人，倒塌房屋685萬間，損壞房屋1329.9萬間；農(nóng)作物受災2229.2萬公頃，成災1378.5萬公頃，絕收529.5萬公頃；水災造成的直接經(jīng)濟損失2550.9億元。
長江委員會抗洪防旱辦公室調(diào)度處王井泉處長說自6月7日以來，兩湖地區(qū)暴雨成災，長江九江段、鄱陽湖湖口曾兩度突破警戒線，雖然目前的形勢夠不上“危險”，但是絕對是長江防汛的“關鍵期”。
與此同時，長江流域在每年的7、8月份為降雨量較大，出現(xiàn)洪澇的概率較高。王井泉列舉了1954、1983、1998年等三個年份，大洪水均出現(xiàn)在7、8月份。
中國氣象局14日預報14日，江南東北部仍將有較大降雨；之后，雨區(qū)北抬到淮河流域；江南北部將轉(zhuǎn)為高溫少雨天氣。
15-19日，淮河流域?qū)⒊霈F(xiàn)一次明顯降雨過程，部分地區(qū)有暴雨，局部有大暴雨，強降雨將主要出現(xiàn)在16-17日。過程降雨量一般有50-120毫米，部分地區(qū)有150-200毫米、局部300毫米左右。20日之后，淮河流域?qū)⑥D(zhuǎn)為高溫少雨天氣。17日前后，1002號熱帶風暴“康森”將影響華南沿海。
中央氣象臺14日下午將暴雨預警由橙色降低為藍色，并同時解除了高溫藍色預警。
防總表明今年臺風來得晚，后期生成和登陸集中，北上的可能性大，致災性強，歷史上1975年、1983年和1998年臺風活動與今年類似，都發(fā)生了大洪水，今年第2號熱帶風暴"康森"已于今日8時在西北太平洋洋面生成，后期強度可能加強并登陸影響我國，務必要引起高度重視，提前做好各項臺風防御工作。王井泉在長江流域地圖上向記者介紹道，“目前形勢最為嚴峻的就是兩湖（洞庭湖、鄱陽湖）地帶，整個長江流域的經(jīng)濟損失近千億?！?/p>
再加上臺風“康森”的登陸，長江流域的雨情更加不容樂觀，“雖然臺風路線不能完全確定，但鄱陽湖區(qū)域肯定要承受更大的壓力。” 王井泉說?！耙⒆惴来笱??！?王井泉多次向記者闡明自己的觀點。
王井泉說自6月7日以來，兩湖地區(qū)暴雨成災，長江九江段、鄱陽湖湖口曾兩度突破警戒線，雖然目前的形勢夠不上“危險”，但是絕對是長江防汛的“關鍵期”。
整個長江流域目前的底水位較高，洪峰直入洞庭湖，城陵磯水文站逼近警戒線，三峽大壩蓄水超過防洪限制水位（145米），目前已達到150米，超過了5米。王井泉稱仍需做好準備打好攻堅戰(zhàn)。
“若上游出現(xiàn)強降雨，水庫調(diào)度蓄水可能達到175米。” 王井泉說三峽蓄水是防汛應急預案中的重要力量，將有效緩解下游地區(qū)的抗洪壓力。
“一旦發(fā)生大洪水，三峽蓄水和荊江分洪將馬上實現(xiàn)?！?王井泉稱長江目前有500億立方米的分洪區(qū)。
近日的暴雨除了淹沒河床，沖毀堤壩，造成主要道路，鐵路交通中斷，大面積停電外，還導致成千上萬的人流離失所。
連日的強降雨導致江西北部多座出庫出現(xiàn)險情，目前已經(jīng)緊急轉(zhuǎn)移群眾3萬余人，14日凌晨開始，江西北部九江、景德鎮(zhèn)、上饒三市出現(xiàn)暴雨，大暴雨，其中都昌縣普降大暴雨、特大暴雨，強降雨致使該縣多座水庫出險。
江西氣象局于14日發(fā)布暴雨紅色預警。
本周，云南、四川和湖南分別發(fā)生了四起山洪災害，導致至少41人死亡，40多人失蹤。
截至目前，由暴雨引起的云南巧家特大洪澇災害造成死亡人數(shù)17人，28人失蹤，43人受傷，救援工作仍在繼續(xù)，中廣網(wǎng)報道。
另外兩起山洪災害造成14人死亡，暴雨引起的湖南山體滑坡導致10人死亡，其中包括4個孩子，新華周三報道。
據(jù)民政部最新數(shù)據(jù)現(xiàn)實截至7月14日16時統(tǒng)計，7月1日以來洪澇災害過程已導致江蘇、浙江、安徽、福建、江西、湖北、湖南、重慶、四川、貴州、云南11省市3231萬人受災，因災死亡118人，失蹤47人，緊急轉(zhuǎn)移安置108.9萬人；農(nóng)作物受災面積2244.3千公頃，其中絕收面積281.3千公頃；倒塌房屋10.1萬間，損壞房屋26.9萬間；因災直接經(jīng)濟損失3.6億元。
國家減災委、民政部于7月14日17時啟動國家救災預警響應，并向廣東、廣西、海南、福建4省（自治區(qū)）民政廳，以及民政部中央救災物資南寧和長沙2個儲備庫發(fā)出通知，緊急部署救災工作。
據(jù)國家防總辦公室統(tǒng)計,截至7月13日9時，今年以來全國累計有26個省（區(qū)、市）發(fā)生洪澇災害，累計洪澇受災人口9610萬人，農(nóng)作物受災5941千公頃，因災死亡567人、失蹤251人，倒塌房屋57萬間，提前轉(zhuǎn)移受威脅地區(qū)群眾639萬人，直接經(jīng)濟損失約1158億元，其中水利設施損失約271億元。
英文原文請見：
http://www.syej.cn/cndy/2010-07/15/content_10107954.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。（中國日報記者 王茜 編輯 潘忠明）
