中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)消息：英文《中國(guó)日?qǐng)?bào)》3月2日?qǐng)?bào)道：22歲的楊佳琪（音譯）是一名工作在利比亞的阿拉伯語(yǔ)翻譯，在利比亞爆發(fā)騷亂后，這位年輕的翻譯的駐地受到了歹徒的騷擾，遭到了搶劫，她甚至聽(tīng)到了槍聲。然而楊佳琪并沒(méi)有把自己的這些經(jīng)歷告訴自己在寧夏的父母。她訴記者：“我不想讓他們（父母）擔(dān)心我?！?/p>
經(jīng)過(guò)一天半的海上航行，楊佳琪終于安全的到達(dá)了位于地中海的希臘克里特島，遠(yuǎn)離了騷亂。
在這次有史以來(lái)最大的海外華人撤離行動(dòng)中，截止星期三晚上，已有約31000名中國(guó)公民已經(jīng)撤離到了希臘、突尼斯、埃及和馬耳他，或者已經(jīng)在回國(guó)的路上?，F(xiàn)在仍有將近10000名中國(guó)人滯留在利比亞，但是很快就會(huì)撤離。（在埃及的騷亂中，共有1079名中國(guó)公民從該國(guó)撤離。）
楊佳琪是和其他2140名中國(guó)同胞乘坐由中國(guó)租用的希臘“衛(wèi)尼澤洛斯”號(hào)商船離開(kāi)利比亞的第三大城市米蘇拉塔，當(dāng)該船于星期三早晨到達(dá)克里特島時(shí)，船上的撤離人員看起來(lái)都非常疲憊。據(jù)使館官員透露，目前在利比亞第三大港口城市密蘇拉塔地區(qū)的7000多中國(guó)人到周一已經(jīng)全部撤離。
恐怖
現(xiàn)在米蘇拉塔基本上已經(jīng)被反對(duì)卡扎菲的武裝分子控制了。大約一個(gè)星期前，楊佳琪所在的中交一航局四公司就已經(jīng)要求其在利比亞米蘇拉塔的所有員工呆在工地附近的駐營(yíng)地。
在騷亂期間，當(dāng)搶劫者到達(dá)駐地時(shí)，他們已經(jīng)有所準(zhǔn)備。駐地把經(jīng)過(guò)加固的沉重的大門(mén)關(guān)上，并把男員工分成幾個(gè)小組輪流巡邏。駐地的員工通過(guò)大聲恫嚇歹徒來(lái)保護(hù)自己的營(yíng)地，這招在大部分的時(shí)候都能夠起作用。
楊佳琪告訴記者“那些小股的歹徒害怕被我們身材魁梧的同事嚇到了。” 在騷亂爆發(fā)后，楊佳琪和其他大概20名女同事被安置在了營(yíng)地的中心，有特別的保護(hù)。但是楊佳琪告訴記者，她們?cè)谕砩洗┲路皇翘稍诖采?，仍然無(wú)法入睡，他們經(jīng)常能聽(tīng)到槍聲、爆炸聲和直升機(jī)盤(pán)旋的聲音。在利比亞的其他城市，形勢(shì)也和楊佳琪所在的米蘇拉塔一樣。
后勤保障是關(guān)鍵
中國(guó)在大概10天前開(kāi)始了有組織、有計(jì)劃的撤離行動(dòng)，這也是為什么楊佳琪和她的工友們能夠順利安全地撤離利比亞的原因。據(jù)中國(guó)駐利比亞大使館官員梅宏斌介紹，我們必須竭盡所能，采取所有的措施為撤離行動(dòng)做好準(zhǔn)備。
首先，中方的外交人員先與利比亞的中方公司取得聯(lián)系。其次，所有被困的中國(guó)公民，按照50人一組的標(biāo)準(zhǔn)，被分成若干小組，每個(gè)小組設(shè)個(gè)組長(zhǎng)，把這些中國(guó)公民組織起來(lái)。而一些在小公司工作的個(gè)別人員，我們會(huì)告訴他們讓他加入大的小組。
在利比亞騷亂中，空中交通受限，因此中國(guó)決定通過(guò)海路和陸路的方式撤離大部分的中方人員。然而自從騷亂以來(lái)，一些地區(qū)的通訊服務(wù)和港口服務(wù)中斷了，針對(duì)這一情況，梅成功說(shuō)服了米蘇拉塔當(dāng)局重新開(kāi)放港口。
在撤離米蘇拉塔中國(guó)公民過(guò)程中，中國(guó)租用了三艘希臘的大型船只—“希臘精神號(hào)”、“衛(wèi)尼澤洛斯號(hào)”和“奧利匹克冠軍號(hào)”依次從米蘇拉塔向東行駛進(jìn)過(guò)班加西最終到達(dá)希臘克里特島。
在高峰時(shí)期，克里特島上有15000多名中國(guó)人停留休息，每天有5個(gè)或更多的航班正在把停留在克里特島上的中國(guó)公民一批批的接回國(guó)，據(jù)估計(jì)所有在那的中國(guó)公民在3月10日之前都能返回祖國(guó)。
海上的問(wèn)候
利比亞騷亂爆發(fā)后，正在亞丁灣進(jìn)行護(hù)航的中國(guó)海軍“徐州號(hào)”導(dǎo)彈護(hù)衛(wèi)艦，也加入了保護(hù)撤離船只的行動(dòng)中?！靶熘萏?hào)”在趕赴相關(guān)海域護(hù)航的過(guò)程中，正好遇到裝滿中方人員撤離的“衛(wèi)尼澤洛斯號(hào)”商船。當(dāng)在茫茫大海上相遇時(shí)，“徐州號(hào)”想對(duì)方鳴笛問(wèn)候，之后雙方都通過(guò)升降旗傳達(dá)敬意。
這一舉動(dòng)振奮了船上的中方撤離人員和商船的希臘船員。該船的船長(zhǎng)Rallis Minas告訴記者：“我們非常興奮，這是在我航海生涯中，第一次看到中國(guó)的護(hù)衛(wèi)艦。我非常激動(dòng)?！?/p>
此后“徐州號(hào)”和“衛(wèi)尼澤洛斯號(hào)”相隔300米，一前一后的成隊(duì)列航行了90分鐘。當(dāng)一架中國(guó)的直升飛機(jī)飛過(guò)兩艘船時(shí)Minas船長(zhǎng)不禁向中國(guó)的護(hù)衛(wèi)艦敬禮，就想他看到了希臘的戰(zhàn)艦一樣。
這位船長(zhǎng)說(shuō)他已經(jīng)撤離了3000名中國(guó)公民?！拔乙矏?ài)合作的中國(guó)人民，他們現(xiàn)正身處困境?！?/p>
利比亞印象
此前，一些利比亞人就向中國(guó)公民展現(xiàn)出了他們的善良和友好。他們給受困的外國(guó)人提供食物、帳篷、棉被甚至是臨時(shí)的廁所。在米蘇拉塔一個(gè)叫Raser Ahamed的地區(qū)，一位55歲的名叫Moufth Shkeh的當(dāng)?shù)芈蓭?，就?00個(gè)中國(guó)工人搭建了一排帳篷。當(dāng)中國(guó)工人要離開(kāi)時(shí)，他幫助他們安排大巴帶轉(zhuǎn)載他們?nèi)ジ劭凇?/p>
當(dāng)Shkeh跟中國(guó)工人告別時(shí)，依舊依依不舍。他表示中國(guó)工人已經(jīng)在米蘇拉塔建造了大學(xué)、民房、道路、辦公大樓和鐵路，“一旦局勢(shì)穩(wěn)定，我希望他們能回來(lái)”。
利比亞的騷亂給當(dāng)?shù)厝嗣駧?lái)了死亡和困難，也給一些當(dāng)?shù)氐闹袊?guó)人帶來(lái)了恐懼。在利比亞從事銷售服務(wù)的付志國(guó)（音譯），作為一家山東重機(jī)公司的職員，便親身經(jīng)歷這種恐懼。
騷亂爆發(fā)后，付志國(guó)曾遭到當(dāng)?shù)厝舜跬降囊u擊， 頭部受傷，縫了四針。然則當(dāng)他安全的乘上“衛(wèi)尼澤洛斯號(hào)”撤離時(shí)，告訴記者：“如果那沒(méi)有穩(wěn)定，我將不再去那。我迫切要求利比亞恢復(fù)秩序?！?/p>
對(duì)于一些在這艘撤離床上的中國(guó)人來(lái)說(shuō)，即使遠(yuǎn)離了生命危險(xiǎn)，他們卻還有著許多問(wèn)題：次承包商會(huì)把未付的工資給他們嗎？勞務(wù)輸出公司會(huì)退還他們的押金嗎？他們?cè)趺刺幚硎种械睦葋嗀泿牛?/p>
然而他們知道還不到問(wèn)這些問(wèn)題的時(shí)候。
對(duì)于2010年7月剛從大學(xué)畢業(yè)的楊佳琪來(lái)說(shuō)，她迫不及待的想和父母團(tuán)聚。她把自己在利比亞的遭遇形容成一段畢生難忘的痛苦回憶，但是她不會(huì)退縮。
楊佳琪的公司在利比亞已經(jīng)建成了5000間公寓，現(xiàn)在正準(zhǔn)備對(duì)它們進(jìn)行內(nèi)部裝修。她告訴記者：“我希望我能回來(lái)見(jiàn)證一個(gè)平日里的利比亞是多么的充滿歡樂(lè)的，搬進(jìn)我們所建的公寓。如果不能立刻實(shí)現(xiàn)的話，我希望這一天早點(diǎn)到來(lái)?！?/p>
英文原文請(qǐng)見(jiàn)：http://www.syej.cn/cndy/2011-03/03/content_12106130.htm。特別說(shuō)明：因中英文寫(xiě)作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對(duì)應(yīng)。（中國(guó)日?qǐng)?bào)記者 付敬 編譯 高啟輝 編輯 潘忠明）
