中國日報網消息：英文《中國日報》5月6日蘇丹瓦烏報道：2007年初，當32歲的山東漢子王瑞作為中國第二批赴蘇丹瓦烏維和部隊的一名隊員抵達這一南蘇丹南部重鎮(zhèn)，他聽到了一個恐怖的故事。
王瑞的前輩，在這里第一批中國維和部隊工兵分隊隊長安培青告訴他，隊里275名官兵在蘇丹的八個月里虐病感染率達到70%。
這對于初來乍到的王瑞來說，是一個令人震驚的警告，也成為了他對蘇丹的第一印象。然而更讓他意想不到的是，在和王瑞談話僅僅幾個鐘頭后，安培青自己便倒下了。
王瑞說他至今仍然記得安培青之后在做匯報時，每每講到這一段時流下的眼淚?！八薜煤軅陌?！很懊悔，說自己沒有照顧好自己的兵，”王瑞說道。
四年之后的今天，36歲的王瑞中校接過了安培青肩上的職責，成為了中國第八批赴蘇丹瓦烏維和部隊的工兵分隊隊長。
除了王瑞帶領的275名工兵外，在瓦烏駐扎的中國維和部隊還包括一支由60人組成的醫(yī)療隊和100人組成的運輸隊。從今年三月底起，他們便作為聯(lián)合國駐蘇丹特派團（聯(lián)蘇團）的一部分，以瓦烏為基地執(zhí)行8個月的維和任務。
聯(lián)蘇團始建于2005年3月。當時為幫助蘇丹北南雙方落實《全面和平協(xié)議》，恢復當?shù)卣Ｖ刃颍?lián)合國安理會通過第1590號決議，授權在蘇丹南部部署一支維和部隊。應聯(lián)合國要求，經國務院、中央軍委批準，濟南軍區(qū)組建了中國首批赴蘇丹維和部隊，每批任期8個月。這是濟南軍區(qū)首次組隊執(zhí)行維和任務，也是我國首次向蘇丹派遣維和部隊。
除了來自中國的部隊，總人數(shù)達一萬人左右的聯(lián)蘇團中還包括了來自肯尼亞、巴基斯坦、印度、孟加拉國等國的部隊。而除瓦烏外，濟南軍區(qū)還向蘇丹西部達爾富爾地區(qū)的尼亞拉派遣了另外一支隊伍，使中國駐蘇丹的維和部隊總人數(shù)達到了750人左右。
雖然其中大部分官兵都是第一次執(zhí)行海外維和任務，但也有一部分像王瑞一樣的官兵是第二次、甚至是第三次赴蘇丹執(zhí)行維和任務。
同四年前相比，王瑞坦承維和部隊的生活條件已經好了很多，瘧疾的威脅已經不存在了。繼第一批維和工兵分隊瘧疾高感染率后，第二批工兵分隊又有30%的戰(zhàn)士染疾。而從第五批維和部隊開始，便再也沒有工兵患病。
王瑞將這一進步歸功于條件的改善?，F(xiàn)在的中國維和部隊的官兵們住在瓦烏機場附近“UN城”里安裝了空調、整潔的活動板房營房里。供水供電均比較穩(wěn)定。
而當安培青帶領的第一批維和工兵連到達瓦烏時，這里完全是另一幅光景。沒有平整的公路和整潔的營房，當時這里只不過是大片雜草叢生的荒地，在每天四十度左右的高溫中有時還要忍受沙塵暴的侵襲。
就是在這樣惡劣的自然環(huán)境下，安培青和全連的其他士兵在行軍帳篷里住了8個月，期間他們還要忍受毒蜘蛛、蝎子等動物的騷擾。最危險的莫過與蚊子了，在瘧疾猖獗的南蘇丹，蚊子是病毒主要載體。
當王瑞隨著第二批維和部隊的工兵連到達瓦烏時，他們已經可以住進搭建好的活動板房了。條件改善了，而任務仍然很艱難。
作為工兵，王瑞的部隊主要承擔著任務區(qū)內修橋、筑路、搭建營房等任務。他們修筑了瓦烏幾乎所有主要的公路。遇上下雨天，他們還要開著壓路機把瓦烏機場唯一的土跑道壓平整，不然整個機場就沒法用。
而這些對于王瑞的隊伍來說都算不上什么，真正最艱苦和危險的一次任務是在2007年，工兵分隊接到命令赴距瓦烏256公里的一個叫倫拜客的小城給當?shù)氐目夏醽啿筷牬钤O活動板房。
飽受戰(zhàn)火摧殘半個多世紀的蘇丹南部境內迄今為止都只有68公里的水泥路，而且都在首府朱巴。連接各個地區(qū)的公路都是欠維護的土路，即使是在平常天氣好的時候都顛簸不平。
而王瑞的隊里40名戰(zhàn)士去執(zhí)行任務那一天是“大風暴雨”的一天，路況條件極差。除此之外，更為危險的是地雷的威脅。
雖然沒有可靠的統(tǒng)計數(shù)據(jù)，但據(jù)當?shù)厝朔Q蘇丹內戰(zhàn)后可能仍然有超過一百萬顆地雷被遺留在了南蘇丹的領土內。
那天，王瑞和其他40名戰(zhàn)士早上六點就從營地出發(fā)。“我們要一直跟著前面對方派來的向導車，他們怎么拐我們就得怎么拐，一點都不敢開錯，因為有可能碰到地雷，”他回憶道。在大雨中，王瑞的部隊到達目的地時已經是晚上七點。256公里的路足足開了13個鐘頭！
辛苦背后，中國工兵的工作早已得到聯(lián)合國和其他國家維和部隊的認可。整個任務區(qū)內、UN城里絕大多數(shù)營房，瓦烏機場停放飛機的超大型帳篷，都是由中國工兵搭建。
在接受《中國日報》采訪時，聯(lián)合國駐南蘇丹人道主義協(xié)調員麗斯·格蘭德（Lise Grande）對中國工兵的工作大加贊賞，稱贊他們?yōu)楫數(shù)亟ㄔO做出突出貢獻。
當?shù)貢r間4月6日，聯(lián)蘇團第二戰(zhàn)區(qū)司令艾迪昂克準將，視察了剛剛部署到位的中國第八批赴蘇丹瓦烏維和部隊。他贊揚中國維和部隊是一支了不起的部隊，在第二戰(zhàn)區(qū)維和行動中做出了突出貢獻。
在這支總數(shù)達435人的維和部隊中，還有8名女戰(zhàn)士在醫(yī)療隊服役。37歲的毛迎春是醫(yī)療隊護士，和王瑞一樣，這也已經是她第二次到瓦烏執(zhí)行維和任務了。
這位來自湖北宜昌的上尉1997年從軍校畢業(yè)，之前曾隨第六批維和部隊于2009年10月起的八個月在這里執(zhí)行任務。
在毛迎春眼中，在蘇丹的任務是在“填補父親的遺憾”。作為和平年代的軍人，毛迎春的父親直到退役都沒有參加過什么重大的任務。
在瓦烏期間，毛迎春說她印象最深刻的一次工作是在2009年圣誕前夜救治一位患急性闌尾穿孔的聯(lián)合國俄羅斯籍飛行員。
“當他平安夜當晚被送到醫(yī)院的時候，情況已經很緊急了，”毛迎春回憶道。其實闌尾穿孔在國內算不上特別大的手術，但是在缺醫(yī)少藥、醫(yī)療器械嚴重不足的南蘇丹卻是很嚴重的病癥。
毛迎春說當時醫(yī)療隊是“傾力”救治這位飛行員。在術后的兩天，醫(yī)療隊的護士們甚至對他實施了連續(xù)兩天的24小時全天看護。
和維和官兵的其他營房一樣，醫(yī)療隊也坐落在UN城里的一排簡易活動板房內?，F(xiàn)今中國維和部隊醫(yī)院的在當?shù)卦缫衙曉谕?，?jù)毛迎春介紹，該醫(yī)院除了醫(yī)治聯(lián)合國人員外，經戰(zhàn)區(qū)有關部門批準，還經常救治專程慕名而來的當?shù)匕傩铡?/p>
工作之外，毛迎春也坦言她們在蘇丹的生活也異常枯燥。在營地內一小塊菜地里種菜成了她口中“最大的娛樂”。
作為軍人，維和醫(yī)療隊每天的作息都是早上6點半起床早操，8點開始上班到下午5點半，晚上10點就寢。每周工作五天，周末的時候除了種菜，就只能做做手工刺繡，或者是和同事打打乒乓球。
生活雖然簡單無聊，但她對自己在蘇丹這兩次執(zhí)行任務的經歷卻是無怨無悔。 “如果需要，我還會來。”
英文原文請見：http://www.syej.cn/cndy/2011-05/06/content_12454865.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。（中國日報記者 張海洲 編輯 潘忠明）
