中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)消息：英文《中國(guó)日?qǐng)?bào)》8月10日見報(bào)社論文章：長(zhǎng)久以來，非洲都是其他各國(guó)議論和嘲笑的對(duì)象。但另一方面，國(guó)際社會(huì)對(duì)非洲大陸根深蒂固的漠視，也到達(dá)到了令人吃驚的地步。
最近，非洲遭遇60年一遇的大干旱，國(guó)際社會(huì)尤其是發(fā)達(dá)國(guó)家面對(duì)非洲的人道主義災(zāi)難，未能采取有效的手段對(duì)其實(shí)施幫助。
目前，非洲共有1200萬人口受到饑荒影響，這些人口主要集中在索馬里、埃塞俄比亞、肯尼亞和吉布提。為了尋找食物和飲用水，數(shù)萬人離開故土，四處漂泊。
8月4日，中國(guó)政府宣布向受到干旱影響的非洲東部地區(qū)提供直接的人道主義援助。中國(guó)政府表示，將向埃塞俄比亞、肯尼亞和吉布提提供總額達(dá)9000萬人民幣的援助，并就對(duì)索馬里進(jìn)行人道主義援助的問題進(jìn)行磋商。
按照國(guó)際慣例，兒童營(yíng)養(yǎng)不良的比例超過30%，因饑餓造成的死亡率超過萬分之二，并且人們無法獲得食物和其它基本生活用品時(shí)，表明該國(guó)陷入饑荒。
西方國(guó)家的政府沒有兌現(xiàn)其援助非洲的許諾，也沒有對(duì)非洲東部的饑荒問題做出反應(yīng)。聯(lián)合國(guó)嚴(yán)厲指責(zé)這些國(guó)家行動(dòng)遲緩。
根據(jù)聯(lián)合國(guó)糧食計(jì)劃署的報(bào)告，非洲對(duì)抗饑荒的資金缺口達(dá)40%，也就是將近1.9億美元。為此，非洲正向各國(guó)進(jìn)行求助。
英國(guó)國(guó)際發(fā)展部秘書Andrew Mitchell說，目前還有許多國(guó)家尚未清楚認(rèn)識(shí)到非洲東部的干旱程度。他呼吁國(guó)際社會(huì)積極響應(yīng)聯(lián)合國(guó)為非洲捐款24億美元的號(hào)召。
但在對(duì)抗非洲東部饑荒的同時(shí)，也應(yīng)當(dāng)采取行動(dòng)，從根源上解決非洲大陸的糧食安全和疾病擴(kuò)散問題。
東非地區(qū)的糧食安全之所以長(zhǎng)期受到威脅，主要原因是反復(fù)出現(xiàn)的干旱、落后的耕種方式、牲畜健康服務(wù)的缺乏、通貨膨脹、土地和水資源糾紛、較差的衛(wèi)生狀況以及單一的飲食結(jié)構(gòu)。
2009年，由意大利主持八國(guó)集團(tuán)峰會(huì)曾承諾，三年內(nèi)為非洲的糧食安全提供200億美元的援助。如今看來，只兌現(xiàn)了其中的四分之一。
成千上萬處境絕望的非洲災(zāi)民正等待著人們的援助。各國(guó)必須立即行動(dòng)起來，向他們伸出援助之手。
英文原文請(qǐng)見：http://www.syej.cn/opinion/2011-08/10/content_13082261.htm。特別說明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對(duì)應(yīng)。（中國(guó)日?qǐng)?bào)社論 編譯 劉江波 編輯 潘忠明）
