中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)消息：英文《中國(guó)日?qǐng)?bào)》1月3日體育版專欄文章：我從來(lái)沒(méi)說(shuō)過(guò)，我覺(jué)得北京首鋼隊(duì)這個(gè)賽季可以一場(chǎng)球也不輸。我知道我們是一只很有競(jìng)爭(zhēng)力的球隊(duì)，但是CBA的任何一支球隊(duì)都是可以被擊敗的，所以我們也是。事實(shí)上，這只是時(shí)間問(wèn)題，不是我們會(huì)不會(huì)輸球，而是什么時(shí)候輸球。
不走運(yùn)的是，在開(kāi)賽的連勝勢(shì)頭中止之后，我們輸?shù)袅俗罱?場(chǎng)比賽里的4場(chǎng)球。
沒(méi)錯(cuò)，我們是創(chuàng)造了歷史，開(kāi)賽13連勝，在常規(guī)賽的前兩個(gè)月保持不敗。我們里程碑似的開(kāi)局甚至吸引了全世界的關(guān)注。
北京隊(duì)總是在比賽中很快進(jìn)入狀態(tài)，這對(duì)于一支像我們這樣年輕的球隊(duì)是非常重要的， 同時(shí)我們也需要更多時(shí)間去更好地融合在一起。但是開(kāi)局順利并不能保證你贏得比賽，最后時(shí)刻的發(fā)揮更加重要。
就拿周日我們打遼寧捷豹的比賽來(lái)說(shuō)，遼寧隊(duì)上半場(chǎng)結(jié)束就領(lǐng)先了22分，我在中場(chǎng)休息時(shí)候不停地鼓勵(lì)隊(duì)友：“比賽還沒(méi)結(jié)束，我們還有時(shí)間。別管比分是多少，這場(chǎng)球才打了一半，我們還是能贏回來(lái)?！?/p>
不管相信與否，我們?cè)诒荣愡€有5分鐘才結(jié)束的時(shí)候，把比分追成了100平。但之后，一些不幸的事發(fā)生了。為了發(fā)泄裁判的不滿，一些看臺(tái)上的球迷把水瓶扔到了場(chǎng)地中央，迫使比賽中斷了將近20分鐘。我覺(jué)得就是這個(gè)突發(fā)事件，影響了我們追分甚至有可能贏得比賽的勢(shì)頭。最終坐鎮(zhèn)主場(chǎng)的遼寧隊(duì)在比賽恢復(fù)后艱難取得了勝利。
沒(méi)有人會(huì)甘心輸球。這種感覺(jué)當(dāng)然很不好。在我15年的籃球生涯中，不管是在NBA還是CBA，輸球的場(chǎng)次總是比自己想象的要多。
但是這個(gè)賽季，我感覺(jué)我和我的隊(duì)友們真的是有機(jī)會(huì)取得突破，獲得更大的成功。
我們目前依然是以14勝4負(fù)的戰(zhàn)績(jī)，和廣東宏遠(yuǎn)隊(duì)并列全聯(lián)盟榜首。我們想一直保持榜首的排名，這就意味著我們必須做出有效的調(diào)整，而且一定要快。
首先，我們要加強(qiáng)防守。我始終堅(jiān)信，穩(wěn)固的防守能夠帶動(dòng)進(jìn)攻，特別是為我們創(chuàng)造更多輕松得分的機(jī)會(huì)。
回顧我們?nèi)〉?3連勝的比賽，我們?nèi)?duì)總是能很快就進(jìn)入比賽狀態(tài)，打好開(kāi)局，這是我們一貫的特點(diǎn)。但是最近，我們?cè)诒荣愔羞M(jìn)入狀態(tài)很慢。我想如果我們能夠打得更加積極，像一支在打季后賽的球隊(duì)那樣，打得有活力而且有強(qiáng)度。我們能夠重新找回那種開(kāi)局占優(yōu)的狀態(tài)。
另外，犯規(guī)的問(wèn)題最近開(kāi)始困擾我們，特別是對(duì)于我們的內(nèi)線球員來(lái)說(shuō)。其實(shí)沒(méi)什么大不了的，我覺(jué)得我們應(yīng)該更加注重防守時(shí)的滑步，加快我們腳下移動(dòng)的速度，這樣我們就能減少犯規(guī)。
還有一件事我們必須改善，我們的罰球命中率。過(guò)去的幾場(chǎng)比賽我們罰丟了太多的罰球，這絕對(duì)是我們必須提高的環(huán)節(jié)。我自己在罰球線上的表現(xiàn)也很不好，但我知道我本應(yīng)該是個(gè)很穩(wěn)定的罰球手，我本不應(yīng)該罰丟那么多。
事實(shí)上，我的三分球命中率也應(yīng)該比現(xiàn)在更高，可是還是投失了很多球。這就是為什么在最近球隊(duì)的集體訓(xùn)練后，我都會(huì)單獨(dú)再加練投籃的原因。
只要我們能夠把以上一些問(wèn)題解決好，做出有效的調(diào)整，我們會(huì)繼續(xù)取得勝利的。就像中國(guó)的諺語(yǔ)說(shuō)的那樣，勝敗乃兵家常事。
最后，希望在本賽季CBA結(jié)束的時(shí)候，我們能夠贏得比其他任何球隊(duì)更多的比賽。但是，更重要的是，我們要成為那個(gè)堅(jiān)持到最后的球隊(duì)。
英文原文請(qǐng)見(jiàn)：http://www.syej.cn/cndy/2012-01/03/content_14371699.htm。特別說(shuō)明：因中英文寫(xiě)作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對(duì)應(yīng)。（作者為籃球明星 斯蒂芬?馬布里 編譯 孫曉晨 編輯 鄧睿）
