跟隨經(jīng)國(guó)先生十四年，有幸與聞機(jī)要，參與變革，我所學(xué)到與體認(rèn)到最深刻的事情就是：“為政者要從民眾的角度看問(wèn)題?！蔽覀儾灰鈴摹罢被蛘h的角度看問(wèn)題，“政府”不一定全是對(duì)的，民眾的聲音常有它的道理。我們只要以民眾的角度來(lái)理解問(wèn)題，七八成的事情都能順利推動(dòng)，并得到民眾肯定。
編者按：宋楚瑜，臺(tái)灣親民黨主席，于1964年政治大學(xué)外交系第一名畢業(yè)，赴美國(guó)加州大學(xué)柏克萊分校取得國(guó)際關(guān)系碩士學(xué)位，再于美國(guó)首都華盛頓喬治城大學(xué)獲政治學(xué)博士學(xué)位。留美期間適逢蔣經(jīng)國(guó)新任“行政院長(zhǎng)”，希能選用一位英文秘書，蔣經(jīng)國(guó)將此任務(wù)交給錢復(fù)，還特別交待，最好找年輕人。
錢復(fù)多方查訪后，兩度赴美相約宋楚瑜面談，并推薦給蔣經(jīng)國(guó)。宋楚瑜于1973年8月14日回臺(tái)面見蔣經(jīng)國(guó)，蔣甚為滿意，讓宋楚瑜早日回臺(tái)。于是自1974年1月1日起，宋楚瑜開始擔(dān)任“行政院長(zhǎng)”蔣經(jīng)國(guó)的英文秘書。后因表現(xiàn)良好，逐次提升，擔(dān)任過(guò)“新聞局長(zhǎng)”、國(guó)民黨文工會(huì)主任(相當(dāng)于宣傳部部長(zhǎng))、副秘書長(zhǎng)等職務(wù)，在這段任職期間仍一直兼任蔣經(jīng)國(guó)幕僚與機(jī)要秘書工作，直至1988年1月蔣經(jīng)國(guó)在“總統(tǒng)”任上去世。
今宋楚瑜以其在蔣經(jīng)國(guó)身邊14年的貼身觀察，特為本刊撰文，首次描述臺(tái)灣在蔣經(jīng)國(guó)執(zhí)政的十余年間，如何同時(shí)提升經(jīng)濟(jì)發(fā)展又進(jìn)行政治改革，使臺(tái)灣逐步走向民主與均富。其所描述的歷程與經(jīng)驗(yàn)，深具參考價(jià)值。以下是宋楚瑜本人的自述：
蔣經(jīng)國(guó)如何對(duì)待身邊的人?
我是錢復(fù)先生推薦給經(jīng)國(guó)先生擔(dān)任英文秘書的。為此，錢復(fù)先生還赴美兩次找我面談。1973年8月14日，我回到臺(tái)灣面見經(jīng)國(guó)先生，談話四十分鐘，談了談美國(guó)的狀況，我把我的看法跟經(jīng)國(guó)先生匯報(bào)。大概講得還可以，經(jīng)國(guó)先生決定要我早日回國(guó)。于是我回美國(guó)結(jié)束學(xué)業(yè)與工作，于1973年12月31日舉家搬回臺(tái)灣。1974年1月1日，到“行政院”報(bào)到上班，那時(shí)我32歲。
說(shuō)實(shí)話，要不要回臺(tái)灣？是一個(gè)不容易下的決心。首先，我從未在“政府”任職，也無(wú)口譯經(jīng)驗(yàn)，所以十分惶恐，開始時(shí)一再謙辭。為此在這三個(gè)月中，我在喬治城大學(xué)刻意去旁聽同步口譯的課程。而早先在留美期間，我都是半工半讀，未獲“政府”或政黨任何的補(bǔ)助。做學(xué)生時(shí)，我開始在圖書館打工賺錢，一小時(shí)美金二塊七毛五分；為了支付兒子出生的醫(yī)藥費(fèi)，幫教授細(xì)讀《人民日?qǐng)?bào)》(在微卷膠卷上)搜集研究資料，因此自1949年至1967年的《人民日?qǐng)?bào)》，我每一頁(yè)都看過(guò)，每看一年份一百元美金，賺取近二千元美金。經(jīng)過(guò)七年的半工半讀，我在美國(guó)有了工作，任職于福特基金會(huì)所支持的一個(gè)資料研究中心，師承后來(lái)?yè)?dān)任美國(guó)駐聯(lián)合國(guó)大使珍妮?科派崔克(Jeanne Kirkpatrick)(她曾兩度與她的先生、也是我的老師，專程來(lái)臺(tái)看我)；內(nèi)子陳萬(wàn)水還是華盛頓醫(yī)師協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)的會(huì)計(jì)部主任，夫妻二個(gè)人每個(gè)月的工資超過(guò)2,500美金?；嘏_(tái)灣，我擔(dān)任經(jīng)國(guó)先生12職等簡(jiǎn)任秘書(文官最高職等是14職等)的月薪僅相當(dāng)于100多美金。用現(xiàn)在的話來(lái)說(shuō)：“這可虧大了！”
一開始我的工作是英文口譯，并在經(jīng)國(guó)先生接見外賓時(shí)擔(dān)任紀(jì)錄，處理英文信函及擔(dān)任經(jīng)國(guó)先生與美國(guó)大使的窗口。有時(shí)候還要幫“院長(zhǎng)”夫人蔣方良女士的信函擬稿，協(xié)助一些國(guó)外聯(lián)系的事務(wù)工作。
后來(lái)我才發(fā)現(xiàn)，經(jīng)國(guó)先生的英文挺好，會(huì)聽也會(huì)講。但他接見外賓時(shí)，除非社交應(yīng)酬話，鮮少用英文，都講中文再由我翻譯。這樣可以爭(zhēng)取到思考的時(shí)間，謹(jǐn)慎地推敲自己用語(yǔ)。所以，除非外賓所談內(nèi)容十分關(guān)鍵，通常英語(yǔ)不須中譯，也因此節(jié)省不少時(shí)間。而且經(jīng)國(guó)先生談話要言不繁，我也能勝任愉快。
每次與重要外賓會(huì)面后，我都要將會(huì)談紀(jì)錄做成書面呈給經(jīng)國(guó)先生批閱，他會(huì)一個(gè)字一個(gè)字的看，有時(shí)連錯(cuò)字都會(huì)挑出來(lái)改正。
經(jīng)國(guó)先生的心思是很細(xì)密的，也很會(huì)從許多小事中考察身邊的人。比如說(shuō)，小型聚會(huì)的賓客與陪客名單、菜單等，都要事前呈核。擬菜單最重要的要領(lǐng)是不能浪費(fèi)、要“恰到好處”。當(dāng)他秘書的人要把這些事記得清清楚楚，講過(guò)一次以后，下回就要試著自己擬好或安排好。如果做得不錯(cuò)，少有直接稱贊，最常說(shuō)的是“辛苦你了！”。而要有準(zhǔn)備的是，將會(huì)有更重要的任務(wù)，逐步地交給你。
