“同居”怎么說(shuō)？
[ 2007-03-15 15:01 ]
“Gossip”（八卦）的好處在哪兒？呵呵，對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者而言，“Gossip”里有我們最常用、最時(shí)髦的流行詞匯。看下面一段有關(guān)“八卦王”小甜甜布蘭妮的相關(guān)新聞報(bào)道，您可學(xué)會(huì)“同居”的地道表達(dá)。
Troubled pop star Britney Spears has reportedly fallen for a rock musician
while she is in a rehabilitation facility, according to press reports.
The 25-year-old has started dating the guitar Filyaw she met while attending
Alcoholics Anonymous (AA) meetings and reportedly plans to move in with him once she's finished her stint in
rehab.
報(bào)道說(shuō)，問(wèn)題流行小天后布蘭妮近日被傳在“戒酒聚會(huì)”上又覓新歡。有小報(bào)指出，她現(xiàn)在已經(jīng)和剛結(jié)識(shí)的吉他手Jason
Filyaw約會(huì)，甚至打算離開(kāi)戒療所后就和Jason Filyaw同居。
顯然，報(bào)道中的“to move in
(with)”就是我們漢語(yǔ)中常說(shuō)的“與……同居”。“同居”的主語(yǔ)如果是“兩個(gè)人”，介詞“with”則可省略。看下面一個(gè)例句：He fell in love
with Jane and eventually moved in with her.（他愛(ài)上簡(jiǎn)了并已和她同居。）
上面這句也可表達(dá)為：Jane and Jack fell in love and eventually moved in.
此外，“同居”也可用“cohabit”來(lái)表達(dá)，如：Jane and Jack fell in love and eventually
cohabited.
聚焦兩會(huì)：“審議”怎么說(shuō)
（英語(yǔ)點(diǎn)津陳蓓編輯）
|
