 出線資格 finals berth
[ 2009-10-19 10:52 ]
馬拉多納麾下的足球勁旅阿根廷隊(duì)終于兩戰(zhàn)兩勝逆轉(zhuǎn)，拿到了南非世界杯的入場(chǎng)券。此前一直出線前景堪憂的阿根廷隊(duì)，在最后卻喜逢四場(chǎng)“怪局”逼死所有對(duì)手，又恰逢巴拉圭主帥和智利主帥兩位“特派刺客”都是阿根廷人，這不僅引發(fā)了人們關(guān)于“內(nèi)定出線”的聯(lián)想。
請(qǐng)看外電的報(bào)道：
Ecuador had to win their home game knowing it would be difficult to beat a confident Chile side who secured their finals berth with an impressive 4-2 away win over Colombia, joining the already qualified Brazil and Paraguay.
厄瓜多爾必須在這場(chǎng)主場(chǎng)比賽中獲勝，并深知擊敗自信的智利隊(duì)困難重重。智利隊(duì)在之前以精彩的4比2的比分客場(chǎng)戰(zhàn)勝哥倫比亞隊(duì)，已取得出線資格。此前獲得出線資格的（南美球隊(duì)）還有巴西和巴拉圭。
此番阿根廷拿到finals berth（出線資格），加入qualifier（已出線球隊(duì)）的大軍可謂是殺出了一條血路。在比賽中，與away game/match（客場(chǎng)比賽）相比，home game（主場(chǎng)比賽）的球隊(duì)一般具有home advantage（主場(chǎng)優(yōu)勢(shì)）。烏拉圭在此次比賽后獲得playoff berth（附加賽資格）。
對(duì)球隊(duì)來(lái)說(shuō)，最郁悶不過(guò)的就是在stoppage time/ injury-time（傷停補(bǔ)時(shí)）階段被攻破球門，或遭對(duì)手penalty kick（點(diǎn)球）絕殺。球員通常會(huì)在訓(xùn)練時(shí)大力練習(xí)dead-ball situations（定位球）和offside trap（越位戰(zhàn)術(shù)）。如果球員在penalty area（禁區(qū)）犯規(guī)或打handball（手球），還有可能被red card（紅牌）罰下。
相關(guān)閱讀：
南非：舉辦世界杯或增加艾滋病感染率
轉(zhuǎn)會(huì)費(fèi) transfer fee
足球詞匯全攻略
看世界杯學(xué)單詞: 阻截鏟傷，越位，手球
2006 World Cup 世界杯集錦
（英語(yǔ)點(diǎn)津 Julie編輯）
|
