国产重口老太和小伙乱,国产精品久久久久影院嫩草,国产精品爽爽v在线观看无码 ,国产精品无码免费专区午夜,国产午夜福利100集发布
 
  您現(xiàn)在的位置：Language Tips > 2012NPC/CPPCC > 兩會(huì)檔案館
溫家寶2012政府工作報(bào)告摘要雙語(yǔ)對(duì)照
Highlights: Premier Wen's government work report
  今天上午9時(shí)，十一屆全國(guó)人大五次會(huì)議在人民大會(huì)堂開幕，聽取國(guó)務(wù)院總理溫家寶作政府工作報(bào)告，審查年度計(jì)劃報(bào)告和預(yù)算報(bào)告。以下是政府工作報(bào)告的摘要雙語(yǔ)對(duì)照。
全國(guó)政協(xié)組織機(jī)構(gòu)
Organizations of CPPCC
  Individuals, invited by the National Committee or the standing committees of local committees, may also become members of the National Committee or local committees.
中國(guó)人民政治協(xié)商會(huì)議的性質(zhì)和職責(zé)
Nature and function of CPPCC
  At present, the CPPCC consists of representatives of the CPC and non-Communist parties, personages without party affiliation, and representatives of people's organizations, ethnic minorities and various social strata.
全國(guó)人大常委會(huì)
Standing Committee of NPC
  The Standing Committee is composed of the chairman, vice chairmen, the secretary-general and members.
人民代表大會(huì)制度和全國(guó)人民代表大會(huì)
People's Congress system and NPC
  The system most directly reflects the nature of the PRC, indicating the status of the Chinese people of various ethnic groups as masters in the country's political life.
中國(guó)和西方政治體制的不同
Differences between China, Western political systems
  The essential differences are listed as following:
全國(guó)人民代表大會(huì)代表選舉
Election of NPC deputies
  Deputies to the National People's Congress (NPC) are members of the highest organ of state power in China and are elected in accordance with law.
江蘇省兩會(huì)今年首推英文版政府工作報(bào)告
First English version of Jiangsu government work report is released
  與往年不同的是，本次大會(huì)將有23位外籍人士參加，并將首次拿到省政府工作報(bào)告的“英文版”。
議案與提案
motion&proposal
  人大議案一經(jīng)通過(guò)便具有法律約束力；而政協(xié)提交上來(lái)的提案無(wú)論通過(guò)與否都不具有法律約束力。
政府工作報(bào)告結(jié)語(yǔ)英漢對(duì)照
Report on the work of the government
  回顧過(guò)去，我們創(chuàng)造了不平凡的光輝業(yè)績(jī)；展望未來(lái)，我們對(duì)國(guó)家的錦繡前程充滿信心！
2011年政府工作報(bào)告要點(diǎn)
 

2011年3月5日上午9時(shí)，第十一屆全國(guó)人民代表大會(huì)第四次會(huì)議在人民大會(huì)堂開幕。The Fourth Session of the 11th National People's Congress (NPC), China's parliament, opens at 9 a.m. Saturday in the Great Hall of the People in Beijing.
 
 
  兩會(huì)十大熱詞Hot Words
百所“流動(dòng)醫(yī)院”服務(wù)農(nóng)牧民
繼續(xù)推進(jìn)“社會(huì)公平正義”
確?！笆状沃脴I(yè)者”需求
轉(zhuǎn)基因食品 GM food
“中醫(yī)”走向世界
關(guān)注“赤腳醫(yī)生”
設(shè)立“學(xué)術(shù)欺詐罪”
“刑訴法”修正案
整治“抗生素濫用”
環(huán)保彩票 environmental lottery
  兩會(huì)翻吧 Translation

請(qǐng)問(wèn)“通氣會(huì)”怎么翻譯

秘書長(zhǎng)的職稱翻譯

省外投資

“招才引智合作交流會(huì)”英文怎么講比較適合？

there is much to celebrate

international proportions

人力 物力 財(cái)力的翻譯

人生百態(tài)，別有一番風(fēng)味

形勢(shì)逼人
  兩會(huì)音頻 Audio News

Monks' radical moves in Tibet opposed

Wen asks Chongqing to reflect

Capital aims for healthier, cleaner growth

More Chinese get into swing of golf

Aircraft carrier to begin service this year

Investment access set to widen

More farmers for next NPC

Law to ensure human rights

Women deputies call for greater female voice
  兩會(huì)檔案館 Backgrounder

溫家寶2012政府工作報(bào)告摘要雙語(yǔ)對(duì)照
Highlights: Premier Wen's government work report

全國(guó)政協(xié)組織機(jī)構(gòu)
Organizations of CPPCC

中國(guó)人民政治協(xié)商會(huì)議的性質(zhì)和職責(zé)
Nature and function of CPPCC

全國(guó)人大常委會(huì)
Standing Committee of NPC

人民代表大會(huì)制度和全國(guó)人民代表大會(huì)
People's Congress system and NPC

中國(guó)和西方政治體制的不同
Differences between China, Western political systems