5.氣候協(xié)議
climate agreement

請看例句：

China will sign a historic climate agreement on Friday in New York City with the US and about 160 other nations.
當?shù)貢r間22日，中國將與美國和其他約160個國家在紐約市簽署一項具有歷史意義的氣候協(xié)議。

聯(lián)合國秘書長發(fā)言人迪雅里克21日表示，目前，超過165個國家已表示將在22日簽署《巴黎協(xié)定》(Paris Agreement)。約60位國家元首(state leader)和政府首腦(head of government)預(yù)計將出席簽署儀式(the signing ceremony)。

據(jù)稱，這是歷史上首次有這么多國家在同一天簽署一份國際協(xié)議(international agreement)，此前的最高紀錄是119個國家在1982年簽署《聯(lián)合國海洋法公約》(the United Nations Convention on the Law of the Sea)。

2015年12月12日，《聯(lián)合國氣候變化框架公約》(the United Nations Framework Convention on Climate Change)近200個締約方(contracting parties)在巴黎氣候變化大會上一致同意通過《巴黎協(xié)定》，為2020年后全球應(yīng)對氣候變化(climate chance)行動作出安排?！栋屠鑵f(xié)定》共29條，包括目標、減緩、適應(yīng)、損失損害(loss and damage)、資金(money)、技術(shù)、能力建設(shè)、透明度(transparency)、全球盤點等內(nèi)容。2020年后，各國將以"國家自定貢獻"(nationally determined contribution)的方式參與全球應(yīng)對氣候變化行動。

聯(lián)合國秘書長潘基文表示，《巴黎協(xié)定》具有歷史意義，不過這還只是個開始(it's only the beginning)，要達到在本世紀末將全球平均升溫控制在2攝氏度以下(limit average global temperature rise to below 2 degrees Celsius)還是任重道遠。

聯(lián)合國方面稱，《巴黎協(xié)定》的簽署只是確保其盡快生效的第一步，協(xié)議簽署后，各國還需要盡快采取相應(yīng)國內(nèi)程序?qū)f(xié)議進行認可(ratify the agreement through domestic procedures)。只有當至少55國簽署并加入該協(xié)定，且其溫室氣體排放量至少占全球總量的55%(at least 55 countries, whose emissions together represent at least 55% of global emissions, sign the pact and then rectify it)，《巴黎協(xié)定》才會在30天后生效(the agreement will enter into force 30 days later)。

[相關(guān)詞匯]

氣候變化 climate change

減排目標 emissions target

人均碳排放水平 emission levels per capita

可再生能源 renewable energy

碳排放 carbon emission

能耗 energy consumption

碳足跡 carbon footprint