 Ducks and drakes: 打水漂
[ 2006-05-30 09:00 ]
小時候玩過“打水漂”嗎？大家分頭找來扁平的石頭或瓦片，投出去，比比看誰的水漂在水上點的次數(shù)多、飛得遠；一連打出的漂兒像蜻蜓點水，甚是好看……
有沒有想過，“打水漂”的游戲國外也有，想不想知道，它的英語怎么說？
英語中，“打水漂”可用“to play ducks and drakes”來形容，大約16世紀進入英語詞匯。可惜，duck（母鴨）和drake（公鴨）——這么有趣怪異的表達，竟然從辭源上找不到它確切的出處。不過，據(jù)語言學家猜測，由于公鴨求愛時頭總是一點一點的，而它的尾巴則以水平方向飛快地左右搖擺，整個動作有點像孩子們的“水漂”游戲。
另外，如果看到duck-stone，千萬別鬧出什么笑話，它可不是“鴨石頭”，而是指“打水漂用的石子”。
在游戲之外，“打水漂”這個詞可不是很受歡迎，中文往往用來指“把錢白白扔掉、浪費掉”的行為，英語中的play ducks and drakes也可用于形容這種“揮霍無度的行為”。舉個例子：
Having played ducks and drakes with his own money, he wanted to play the same silly game with mine. 他把自己的錢揮霍完以后，又要拿我的錢去干那些傻行當。
（英語點津陳蓓編輯）
|
