25. Jessica Chastain dropped out of high school.
杰西卡?查斯坦中學(xué)輟學(xué)。

"I was not a hard worker. I was a terrible student. Eventually I got my adult diploma, but I did not graduate. And it wasn’t that I just dropped out and never went back—at the end of the year I had too many absences to graduate," Chastain told Entertainment Weekly.
查斯坦告訴《娛樂(lè)周刊》，“我學(xué)習(xí)并不努力，是個(gè)壞學(xué)生。我最終獲得了成人教育畢業(yè)文憑，但其實(shí)我沒(méi)有畢業(yè)。我也并不是輟學(xué)了不回學(xué)校，只是中學(xué)要結(jié)束時(shí)我缺席太多課，所以不能畢業(yè)。”

Chastain said she often skipped school and sat in her car reading Shakespeare.
查斯坦說(shuō)她經(jīng)常翹課坐在車?yán)镒x莎士比亞的作品。

26. Robert Downey Jr. also dropped out of high school.
小羅伯特?唐尼中學(xué)時(shí)也輟學(xué)。

According to "Born to Be an Actor," Robert Downey Jr. had poor grades and school attendance coupled with drug and alcohol use. When he was told at the end of 11th grade he'd have to attend summer school to graduate, Downey Jr. decided to drop out to pursue an acting career in New York.
據(jù)《天生演員》里寫道，小羅伯特?唐尼成績(jī)很差，很少去學(xué)校，還吸毒酗酒。11年級(jí)（美國(guó)四年制高中的第三年）結(jié)束時(shí)，小羅伯特?唐尼被告知必須參加暑期班才能畢業(yè)，于是他決定輟學(xué)去紐約追求演藝事業(yè)。

27. Robin Williams was voted least likely to succeed and most humorous.
羅賓?威廉姆斯是公認(rèn)最不可能成功但最幽默的學(xué)生。

The comedian was shy, but enjoyed high school. Williams played a variety of sports including football and wrestling. He also was on the track team and holds a relay record at Redwood High School in California.
喜劇演員羅賓?威廉姆斯很害羞，卻很享受中學(xué)生活。中學(xué)時(shí)，威廉姆斯參加了包括踢足球和摔跤在內(nèi)的很多運(yùn)動(dòng)。他還是田徑隊(duì)的一員，在加州雷德伍德中學(xué)一直保持著接力賽的記錄。

英文來(lái)源：商業(yè)內(nèi)幕網(wǎng)
翻譯：董靜、徐璠（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)愛(ài)新聞iNews譯者）
編審：丹妮