哥倫比亞

訪問(wèn)哥倫比亞期間，李克強(qiáng)總理與哥倫比亞總統(tǒng)桑托斯舉行了會(huì)議。會(huì)談后，兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人共同見(jiàn)證了雙邊經(jīng)貿(mào)、產(chǎn)能、基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、文化、教育、科技、農(nóng)業(yè)、金融等領(lǐng)域合作文件的簽署。雙方還發(fā)表了中哥政府聯(lián)合聲明。李克強(qiáng)總理還在波哥大圣卡洛斯宮與哥倫比亞總統(tǒng)桑托斯共同出席由兩國(guó)政府文化部門舉辦的中國(guó)-拉丁美洲人文交流研討會(huì)。

Although the two countries are far apart, their economic cooperation has great potential, especially when Colombia is in a rebuilding process at the moment and is in need of infrastructure construction.
雖然兩國(guó)相隔遙遠(yuǎn)，但經(jīng)濟(jì)合作潛力巨大，尤其當(dāng)前哥倫比亞正處于重建時(shí)期，需要基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)方面的支持。

China is willing to see more Colombia soccer players and coaches come to China and help us improve in that field.
中國(guó)希望更多的哥倫比亞足球運(yùn)動(dòng)員和教練來(lái)中國(guó)，幫助我們提高足球水平。

——李克強(qiáng)總理和哥倫比亞總統(tǒng)桑托斯共同會(huì)見(jiàn)記者

China's cooperation with Colombia and the broader Latin America is not only at the physical level but also at the spiritual level, and the latter merits even more attention.
中哥、中拉合作不僅是物質(zhì)層面的，也是精神層面的，后者往往更加不能忽視。

China and Latin America both boast a splendid ancient civilization and serve as excellent models for the harmonious coexistence of different cultures, the two sides should continue to respect the diversity of civilizations.
中國(guó)人民和拉美人民都創(chuàng)造了輝煌的古老文明，雙方都是多樣文明和諧共生的杰出代表，要尊重文明多樣性。

The two sides should put innovative and valiant efforts to build a society where the people generate and share creative ideas so as to both produce material wealth and fulfill people's spiritual pursuits.
要以更多創(chuàng)造力和進(jìn)取意識(shí)，建設(shè)大眾參與和分享創(chuàng)新創(chuàng)意的社會(huì)，既創(chuàng)造物質(zhì)財(cái)富，也實(shí)現(xiàn)精神追求。

Bring to full play the role of literature as a potent medium of heart-to-heart communication, culture and literature exchange is an important component of international relations and an effect way to promote mutual understanding between different peoples.
要發(fā)揮文學(xué)溝通心靈的強(qiáng)大媒介作用。文化和文學(xué)交流是國(guó)家間交往的重要方式，是增進(jìn)人民間相互了解的有效途徑。

——李克強(qiáng)總理在波哥大圣卡洛斯宮與哥倫比亞總統(tǒng)桑托斯共同出席由兩國(guó)政府文化部門舉辦的中國(guó)-拉丁美洲人文交流研討會(huì)時(shí)的講話