 |
 |
當(dāng)前位置： Language Tips> 新聞熱詞> Politics Hot Word 政治
Drunken brawl，即“酒后沖突”，brawl指“（激烈的）爭吵、吵鬧”，英語中除了brawl外，還有一些意思相近的詞可以表示“沖突”的意思，比如，clash、conflict、collision等。
Defense white paper是日本每年都會發(fā)布的“防衛(wèi)白皮書”，是日本防衛(wèi)省每年發(fā)行1次的報告書，目的是讓日本的國民了解每個年度國家的基本防衛(wèi)政策，還有主要項目、以及國防預(yù)算。
眼下正值伏天，在此期間出現(xiàn)的旱情就是summer drought，即“伏旱”，主要發(fā)生在中國Yangtze River Valley（長江流域）及江南地區(qū)，而眼下伏旱已蔓延至西北。
Shoddy substitute即為“贗品、冒牌貨”的意思。英文中有很多類似的表達(dá)，比如knock-off（仿冒品）、fake（假貨）、adulterated goods（冒充貨）等。
Ultimatum一詞即為“最后通牒”，源于拉丁語，指談判破裂前“最后的話”。日常生活和商務(wù)往來中也時常會用到這個詞，一般都用作dispatch/deliver/give an ultimatum to。
美國某些報紙指責(zé)共和黨和民主黨本應(yīng)嚴(yán)肅對待當(dāng)前巨額赤字，卻玩起了“捉人政治”。這里的“捉人政治”就是gotcha politics。
Citizen journalism就是“公民新聞”，指從新聞的采訪，寫作，到最后的編輯發(fā)布，都不假手于專業(yè)記者或編輯，完全由“讀者”自己采寫的新聞，而這些讀者則被稱為citizen journalist（公民記者）。
文中的repatriate corrupt official就是指“遣返貪官”，repatriate就是指將某人“遣送回國”、“遣返”。
翻譯
關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
