 |
 |
當(dāng)前位置： Language Tips> 新聞熱詞> Politics Hot Word 政治
Nuclear blackmail就是“核訛詐”，指的是憑借核武器的優(yōu)勢(shì)威脅恫嚇?biāo)麌?guó)。Blackmail的意思是“敲詐，勒索，訛詐”。
Park & Ride site就是“P+R停車(chē)場(chǎng)”的全稱(chēng)，看到這里你一定明白了，P+R（Park & Ride）就是指“停車(chē)+換乘”。
Old age allowance就是“高齡津貼”。高齡津貼是針對(duì)高齡老人發(fā)放的，并不是pension（養(yǎng)老金）。
Human error指“人為失誤”，即人的行為失誤，就是工作人員在生產(chǎn)、工作中產(chǎn)生的錯(cuò)誤或誤差。
Earth's surface sinking就是指“地面塌陷”，也稱(chēng)為earth sinking。
Staggered rush hour plan即“錯(cuò)時(shí)上下班方案”。Staggered有“交錯(cuò)的，錯(cuò)開(kāi)的”的意思。
Interim government就是“臨時(shí)政府”，也稱(chēng)為“過(guò)渡政府”。Interim的意思是“過(guò)渡期間的”。
Sleepers’ town就是指“睡城”，也稱(chēng)為“臥城”。這種對(duì)通州的戲稱(chēng)形象地描繪出了“通州睡覺(jué)，市里生活”的現(xiàn)象。
Vehicle campsite就是“汽車(chē)露營(yíng)地”。汽車(chē)露營(yíng)地是針對(duì)汽車(chē)使用者營(yíng)建的，為他們提供車(chē)輛補(bǔ)給、提供人們休息的場(chǎng)地。
Border inspection即“邊境檢查”，簡(jiǎn)稱(chēng)“邊檢”。Border是“邊境，邊界”的意思。
Online virtual assets就是指“網(wǎng)絡(luò)虛擬財(cái)產(chǎn)”，例如QQ accounts（QQ賬號(hào)）、chat room accounts（聊天室賬號(hào)）等通訊工具號(hào)碼。
Off-the-books income即“灰色收入”，也就是沒(méi)有入賬的、用以逃稅的正常管理之外的收入。
口語(yǔ)
關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話(huà)：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
